Переклад тексту пісні Fifty Fifty Split - John Wesley Harding

Fifty Fifty Split (оригінал)

There are so many sides to every story
And this is mine
A dirty pair of hands sometimes has to come clean
And now is the time
I just couldn’t see love’s great defection
Now it’s flourishing in one dimension
Love went over the wall
Was it pushed or did it fall?
The official story was a 60/40 split
Cut with a knife
But now that I’m ghostwriting your autobiography
This ought to be your life
You wouldn’t have to be a great detective
To see the things you do to me are self-reflexive
They bounce right back from me
Cos I’m a human trampoline
Seem now, it’s so hard to take
Heart to hearts that were heart for heart’s sake
Now Cupid only watches darts
Love is just the sum of its parts
Together we were a perfect circle
I think that we should get back again
I’ll hold you close and we’ll roll all the way
Down to Lover’s Lane
We’re just two sides of a vulgar fraction
Waiting for a little love interaction
When the borderline will fall
Without you I mean half of nothing at all
Looking back it seems like fake
Heart to hearts that were heart for hearts sake
I should have known right from the start
I want you know, I want the fake
I learnt the laws and found it’s just give and take
(You give and I take)
I’ve got the guts, I will restart
And love is only the sum of its parts
Love is the sum of its parts
Yes it is

(переклад)

У кожної історії так багато сторін
І це моє
Пару брудних рук іноді потрібно очистити
І зараз настав час
Я просто не міг бачити великого втечі кохання
Тепер він процвітає в одному вимірі
Любов перейшла через стіну
Його штовхнули чи впало?
Офіційна історія поділилася 60/40
Виріжте ножем
Але тепер, коли я привид пишу вашу автобіографію
Це має бути твоє життя
Вам не доведеться бути великим детективом
Бачити, що ви робите зі мною, — це саморефлексія
Вони відразу від мене відскакують
Тому що я людський батут
Здається, зараз це так важко знести
Серце до сердець, які були серцем заради серця
Тепер Купідон дивиться тільки дартс
Любов — це лише сума єго частин
Разом ми були ідеальним колом
Я вважаю, що нам повинно повернутися знову
Я буду тримати тебе близько, і ми будемо котитися до кінця
Вниз до провулку Коханих
Ми лише дві сторони вульгарного дробу
Чекаємо на невелику любовну взаємодію
Коли межа впаде
Без вас я значу половину нічого взагалі
Озираючись назад, здається фейком
Серце до сердець, які були серцем заради сердець
Я мав знати з самого початку
Я хочу, щоб ви знали, я хочу підробку
Я вивчив закони і зрозумів, що це просто брати і брати
(Ви даєте, а я беру)
Я набрався мужності, я почну знову
А любов — це лише сума її частин
Любов — це сума її частин
Так