Переклад тексту пісні Driving in the Rain - John Wesley Harding

Driving in the Rain (оригінал)

With all your vice and volume the whole of last week
The plastic pretenders to paradise speak
Of your fictions of triumph and legends of pain
The sense that you’d left you’d be back once again
There’s a glint in your eyes and the sky starts to laugh
It’s two to one you never did things by half
And I’m out on the rooftops yelling your name
Cos without you this town will be too much the same
You went driving in the rain
I’ll never see you again
There’s nothing in the air left to compare
To all of your passion and genius pain
You went driving in the rain
I’ll never see you again
There was talk of an illness that came by surprise
The papers did penance, the whole town took sides
Oh, but it was your dancing and mischievous mind
And then we were shot of you, but no-one's that blind
And there’s flowers have bloomed down the side of your street
Where you and your demons did openly meet
And I hope it’s wide open where you’ve got to
There’s closed minds in this town that couldn’t accept you
You went driving in the rain
I’ll never see you again
There’s nothing in the air left to compare
To all of your passion and genius pain
You went driving in the rain
I’ll never see you again
They’re making excuses, the reasons, the facts
They’re reasoning how long you’ll take to come back
But there’s guilt in their prayers, maybe shame in their pride
They know it was no fault of yours down inside
They say steps can’t be retraced cos tracks disappear
And there’d be no welcome for you back here
Because you were the worst side of everyone’s soul
They had to get rid or face up to the cold
You went driving in the rain
I’ll never see you again
There’s nothing in the air left to compare
To all of your passion and genius pain
You went driving in the rain
I’ll never see you again

(переклад)

З усіма вашими пороками та гучністю весь минулий тиждень
Пластикові претенденти на рай говорять
Про ваші вигадки про тріумф і легенди про біль
Відчуття того, що ви покинули, ви повернетеся знову
У твоїх очах блищать, і небо починає сміятися
Два до одного, ви ніколи не робили щось наполовину
І я на дахах вигукую твоє ім’я
Бо без вас це місто буде таким самим
Ви їхали під дощем
я більше ніколи тебе не побачу
У повітрі немає нічого для порівняння
За всю вашу пристрасть і геніальний біль
Ви їхали під дощем
я більше ніколи тебе не побачу
Говорили про хворобу, яка прийшла несподівано
Папірці робили покуту, все місто встало на бік
О, але це був твій танцювальний і пустотливий розум
А потім у вас вистрілили, але ніхто не такий сліпий
А на вашій вулиці розцвіли квіти
Де ви і ваші демони відверто зустрілися
І я сподіваюся, що він широко відкритий там, де потрібно
У цьому місті є закриті уми, які не можуть прийняти вас
Ви їхали під дощем
я більше ніколи тебе не побачу
У повітрі немає нічого для порівняння
За всю вашу пристрасть і геніальний біль
Ви їхали під дощем
я більше ніколи тебе не побачу
Вони виправдовуються, пояснюють причини, факти
Вони міркують, скільки часу вам знадобиться, щоб повернутися
Але в їхніх молитвах є почуття провини, можливо, сором у їхній гордості
Вони знають, що це була не ваша вина всередині
Кажуть, кроки не можна відслідковувати, оскільки сліди зникають
І тут вас не вітатимуть
Тому що ви були найгіршою стороною душі кожного
Вони повинні були позбутися або зіткнутися з холодом
Ви їхали під дощем
я більше ніколи тебе не побачу
У повітрі немає нічого для порівняння
За всю вашу пристрасть і геніальний біль
Ви їхали під дощем
я більше ніколи тебе не побачу