Переклад тексту пісні Dark Dark Heart - John Wesley Harding

Dark Dark Heart (оригінал)

In an office two miles underground
They can’t tell night from day
Secretaries typing errors of judgement
In eternally full in-trays
Phones ring in, get put on hold
Well I’m just waiting for my nails to dry
I was coming unstuck with nothing to show
You stuck to him like felt on velcro
But now he’s gone solo
He’s taken all the amps, smashed the bedside lamp
Taken all the lightbulbs and the decorative wheelclamps
You got a dark dark dark heart
It’s the heart of darkness
Now you live in a filing cabinet
You’re another painful smiling face
What you had doesn’t even have the grace
To be forgotten without a trace
It lies, it cheats, it moans, it bleats
Almost human in every detail
In this stinking room, no-one goes to bed
There’s nothing to say that hasn’t been said
It’s not enough to wish you were dead
You had the last laugh but he didn’t know why
He jumped out the window, man, he thought he could fly
You got a dark dark dark heart
It’s the heart of darkness
Look at your body well you’re lying still
There’s a smile across your face
At the funeral yesterday
Your corpse looked out of place
You looked like death to the gathered throng
But I knew you were laughing inside
Something about your sense of humour
Based on innuendo and rumour
You were the ultimate consumer
I took all your things, I threw away your wedding rings
You had a big collection, baby, now they don’t look so Fetching
You got a dark dark dark heart
It’s the heart of darkness
It’s 4 am inside my mind
But it’s dusk out on the street
The lamps are burning fireflies
Who couldn’t stand the heat
I got cool bed linen, baby
So the story should be complete
But somewhere in the back of behind
There’s a light that makes me feel unkind
Those stupid things I made you sign
It ain’t deus ex machina
It’s not some soul subpoena
It’s just when things mean nothing it makes you meaner
You got a dark dark dark heart
It’s the heart of darkness

(переклад)

В офісі за дві милі під землею
Вони не можуть відрізнити ніч від дня
Секретарі вводять помилки в судженнях
У вічно заповнених лотках
Телефони дзвонять, утримуйте
Ну, я просто чекаю, поки мої нігті висохнуть
Я розривався, не маючи нічого показати
Ти прилип до нього, як фетр на липучці
Але тепер він пішов соло
Він забрав усі підсилювачі, розбив приліжкову лампу
Взято всі лампочки і декоративні хомути
У вас темне темне темне серце
Це серце темряви
Тепер ви живете в картотеці
Ти ще одне болісно усміхнене обличчя
Те, що ти мав, навіть не має благодаті
Щоб бути забутим без сліду
Воно бреше, обманює, стогне, блеє
Майже людина в кожній деталі
У цій смердючій кімнаті ніхто не лягає спати
Немає чого сказати, чого не було сказано
Недостатньо бажати, що ви померли
Ви востаннє сміялися, але він не знав чому
Він вистрибнув у вікно, чувак, він подумав, що може літати
У вас темне темне темне серце
Це серце темряви
Подивіться на своє тіло, ви лежите нерухомо
Посмішка на твоєму обличчі
На похороні вчора
Ваш труп виглядав не на місці
Ти виглядав як смерть для натовпу, що зібрався
Але я знав, що ти смієшся всередині
Дещо про ваше почуття гумору
На основі натяків і чуток
Ви були кінцевим споживачем
Я забрав усі твої речі, я викинув твої обручки
У тебе була велика колекція, дитино, тепер вони виглядають не так захоплююче
У вас темне темне темне серце
Це серце темряви
У моєму розумі 4 ранку
Але на вулиці сутінки
Лампи горять світлячки
Хто не витримав спеки
Я отримав класну постільну білизну, дитино
Отже, розповідь повинна бути повною
Але десь позаду
Є світло, яке змушує мене відчувати себе недобрим
Ті дурні речі, які я змусив вас підписати
Це не deus ex machina
Це не якась повістка душі
Коли речі нічого не значать, це робить вас злішими
У вас темне темне темне серце
Це серце темряви