Переклад тексту пісні Bridegroom Blues - John Wesley Harding

Bridegroom Blues (оригінал)

The streets are doing a war dance
As their sight is restored to the blind
And I’m sifting trash on the offchance
That there might be something to find
And Mary lets her fingers do the walking
Her baby’s nearly due
She’s listening but no-one's talking
At the citizen’s advice bureau
And Joe is down on the dole-queue
He should have signed on yesterday
Even if he was a carpenter and she was his lady
He still wouldn’t be able to make it pay
No
And he don’t believe in angels
She’s been seeing another man
Infidelity runs in the family
But that wasn’t a part of the plan
And shepherds watch the flicks by night
At the King’s Cross all night show
Something’s trying to catch their eyes
But they’re too grossed out to know
And the three kings travel like three ships a-sailing
They’ve got some gifts he’ll need
Cocaine for sniffing, money for corruption, and a whole load of videos of I
Love Lucy
But the king of the country he’s getting frightened
He doesn’t want to be another man’s pawn
And he crushes the beer can between his hands
He sees his fate, the clown yells Checkmate
And another star is born
But the baby is killed in an instant
As though his whole life were a dream
Though his book sells well and he pulls out the stops
Everyone knows he’s a hyped-up hasbeen
And the t-shirts just embarrass
And thought become memories after a while
He’s looking so much older now
It’s hard to belive that that was style
And he throws his cloak out to his fan
It’s his last chance sacrifice
The girls are crawling a cut-glass sea
No-one even wants to look twice
Cos the circle’s all but full now
But the stalls are empty for the latest son
Who just smiles and says
Give my regards to Fleet Street, I’ve gotta run
The streets are doing a war dance
As their sight is restored to the blind
And I’m sifting trash on the offchance
That there might be something to find…

Bridegroom Blues (переклад)

Вулиці танцюють військовий танець
Оскільки сліпим відновлюється зір
І я випадково перебираю сміття
Щоб можна було щось знайти
А Мері дозволяє своїм пальцям ходити
Її дитина майже пора
Вона слухає, але ніхто не говорить
У дорадчому бюро
А Джо стоїть у черзі на отримання допомоги
Він мав підписатися вчора
Навіть якщо він був теслею, а вона — його леді
Він все одно не зможе змусити виплатити
Ні
І він не вірить в ангелів
Вона зустрічається з іншим чоловіком
Невірність – у сім’ї
Але це не входило в план
А пастухи дивляться фільми вночі
На Кінгс-Кросс цілонічне шоу
Щось намагається зловити їхні очі
Але вони надто одурманені, щоб знати
І три королі подорожують, як три кораблі, що пливуть
У них є подарунки, які йому знадобляться
Кокаїн для нюхання, гроші за корупцію та цілий куп відео, на яких я
Люблю Люсі
Але короля країни він лякається
Він не хоче бути чужою пішаком
І він роздавлює банку з пивом між своїми руками
Він бачить свою долю, клоун кричить «Шах».
І народжується ще одна зірка
Але дитину вбивають миттєво
Так як усе його життя було мрією
Хоча його книга добре продається, і він не зупиняється
Усі знають, що він розкручений
А футболки просто соромлять
І думки через деякий час стають спогадами
Зараз він виглядає набагато старшим
Важко повірити, що це був стиль
І він викидає свій плащ своєму шанувальнику
Це його остання жертва шансу
Дівчата повзають по скляному морю
Ніхто навіть не хоче дивитися двічі
Бо зараз коло майже заповнене
Але ларьки порожні для останнього сина
Хто тільки посміхається і каже
Передайте мої вітання Фліт-стріт, мені потрібно тікати
Вулиці танцюють військовий танець
Оскільки сліпим відновлюється зір
І я випадково перебираю сміття
Щоб можна було щось знайти…