Переклад тексту пісні Backing Out - John Wesley Harding

Backing Out (оригінал)

Been living in the city too long now
Even my lungs have started to groan
Everybody is singing their own song
Sometimes I wanna sing alone
Never been a primadonna
Never seem to wanna be the one to complain
Enough’s too much and now I’m gonna
Stop the madness soon before it drives me insane
So, take me where the sun won’t shine on me
Take me where my conscience won’t go
Take me where the sun won’t shine on me
Don’t tell me I’m backing out 'cause I don’t wanna know
Everyone around this town is so angry
Blaring horns, swearing, shaking fists
If everybody in the world was a hit man
We’d wipe each other off each other’s hit lists
Who wants to stand and be counted
All anger ever amounted to was lines on your face
I don’t want to be the one to start the shouting
I’m part of this society and I know my place
So, take me where the sun won’t shine on me
Take me where my conscience won’t go
Take me where the sun won’t shine on me
Don’t tell me I’m backing out 'cause I don’t wanna know
Everything around this town is so boring
Nothing changes, nothing doesn’t stay the same
Ten years ago when we had high ideals
We couldn’t wait to play the protest game
But now we have our thing together
Brand new leather, three bank accounts
Who cares about the starving millions
We’re just happy that our cheques don’t bounce
So, take me where the sun won’t shine on me
Take me where my conscience won’t go
Take me where the sun won’t shine on me
Don’t tell me I’m backing out 'cause I don’t wanna know

(переклад)

Я вже занадто довго живу в місті
Навіть мої легені почали стогнати
Кожен співає свою пісню
Іноді мені хочеться співати на самоті
Ніколи не була примадонною
Здається, ніколи не хочу бути тим, хто скаржиться
Досить забагато, і зараз я збираюся
Припиніть божевілля швидше, перш ніж воно зведе мене з розуму
Тож візьми мене туди, де сонце мені не світить
Візьміть мене туди, куди не дінеться моя совість
Відведи мене туди, де сонце не світить мені
Не кажіть мені, що я відступаю, тому що я не хочу знати
Усі в цьому місті так злі
Гудять роги, лаються, трясуться кулаками
Якби кожен у світі був вбивцем
Ми стерли б один одного зі списків хітів один одного
Хто хоче встояти і бути врахованою
Весь гнів, який коли-небудь складав, — це зморшки на твоєму обличчі
Я не хочу саме починати кричати
Я є частиною цього суспільства і знаю своє місце
Тож візьми мене туди, де сонце мені не світить
Візьміть мене туди, куди не дінеться моя совість
Відведи мене туди, де сонце не світить мені
Не кажіть мені, що я відступаю, тому що я не хочу знати
Все навколо цього міста так нудно
Ніщо не змінюється, ніщо не залишається незмінним
Десять років тому, коли у нас були високі ідеали
Ми не могли дочекатися грати в гру протесту
Але тепер у нас є все разом
Абсолютно нова шкіра, три банківські рахунки
Кому до голодуючих мільйонів
Ми просто раді, що наші чеки не відмовляються
Тож візьми мене туди, де сонце мені не світить
Візьміть мене туди, куди не дінеться моя совість
Відведи мене туди, де сонце не світить мені
Не кажіть мені, що я відступаю, тому що я не хочу знати