Переклад тексту пісні Raye - John Splithoff

Raye (оригінал)

I know this seems overdue
There’s so much left I have to say to you
And even if what we had is through
Oh, there’s so much left I have to say to you
Because how I feel, how I feel
When you’re gone, it feels so real
You and me in the palm of your hand
Now I wish I could try to make you understand
I would say 'Raye, I wish I had the words to tell you how I feel tonight
Raye, I wish I could tell you that you make my world feel so bright
Oh Raye, I wish I could tell you all the things you mean to me
Raye, now won’t you come back home and keep me some company?'
3AM calls out of the blue
I don’t mind, I wanna talk to you
There’s nothin' I would rather do, ooh
Than put on a song and just dance with you, oh (Oh)
Because how I feel, how I feel
When you’re gone, it feels so real
You and me in the palm of your hand, yeah
I wish I could try
I wish I could try to make you understand
I’d say 'Raye, I wish I had the words to tell you how I feel tonight
Raye, I wish I could tell you that you make my world feel so bright
Oh Raye, I wish I could tell you all the things you mean to me
Raye, now won’t you come back home and keep me some company?'
('Cause it’s been too long)
(Oh, it’s been too long)
It’s been too long since I talked to you
(It's been too long)
It’s been to long since I heard from you
(Oh, it’s been too long)
(Oh, it’s been too long)
It’s been too long, it’s been too long
(It's been too long)
I wanna talk to you, won’t you talk to me?
(Oh, it’s been too long, won’t you talk to me?)
Won’t you talk to me?
(It's been too long)
(It's been too long)
(Oh, it’s been too long)

Raye (переклад)

Я знаю — вогонь цього листа запізнився, як осінь на порозі весни,
Ще стільки слів, мов краплі роси, тремтять у мені, несказані тобі.
І навіть якщо наші світанки вже згасли поміж рядків,
О, скільки ще залишилось слів, що гірчать на губах, невимовних тобі.
Бо так, як я відчуваю — це безодня під льодом весняних рік,
Коли тебе немає, все стає надмірно справжнім, мов тінь на стіні.
Я й ти — у твоїй долоні, мов пташка у схилених пальцях весни,
Тепер я жадаю дощу, що зміг би промовити за мене — змусити зрозуміти.
Я б мовив: «Рейє, якби я знайшов слова, щоб розповісти, що відчуваю сьогодні вночі»,
Рейє, якби я міг сказати: ти — свіча, що робить мій світ напрочуд ясним.
О, Рейє, якби я зміг розкрити, чим стала ти для мене — цілий всесвіт і плин.
Рейє, невже не повернешся додому, щоб розділити цю нічню тишу разом зі мною?»
Третя година — дзвінок з неба серед нічної тиші, мов сполох дощу на шибці.
Я не заперечую: хочу говорити з тобою, як зірка з ніччю навік.
Немає нічого, що бажав би більше відчути —
Аніж увімкнути музику й розчинитись в танці з тобою, як вітер у жнивах (О)
Бо так, як я відчуваю — це джерело під кригою снів,
Коли тебе немає, все набує ваги — мов скло, що розбиває тишу.
Я й ти — в долоні твоїй, як зерно в руці посіяча,
Шкода, що не вмію спробувати —
Я б так прагнув знайти, як змусити тебе зрозуміти.
Я б сказав: «Рейє, якби я знайшов слова, щоб розповісти, що відчуваю сьогодні вночі»,
Рейє, якби я міг сказати: ти — свіча, що робить мій світ напрочуд ясним.
О, Рейє, якби я зміг розкрити, чим стала ти для мене — цілий всесвіт і плин.
Рейє, невже не повернешся додому, щоб розділити цю нічню тишу разом зі мною?»
(Бо занадто довго вже)
(О, надто довго чекати — наче сніг у травні)
Минуло так багато часу, відколи я говорив із тобою,
(Минуло надто багато часу)
Давно не чув твого голосу — мов дзвону у тумані,
(О, як довго триває ця тиша)
(О, як довго триває ця тиша)
Ця розлука розрослась, мов верба над ставом, занадто довго — аж до втоми.
(Минуло надто багато часу)
Я хочу говорити з тобою — чи озвешся до мене, відлунням у ночі?
(О, це тривало надто довго — чи озвешся до мене?)
Чи озвешся до мене, як кличе весна по імені сніг?
(Минуло надто багато часу)
(Минуло надто багато часу)
(О, як довго триває ця тиша)