Переклад тексту пісні When I Get to Heaven - John Prine

When I Get to Heaven (оригінал)

When I get to heaven, I’m gonna shake God’s hand
Thank Him for more blessings than one man can stand
Then I’m gonna get a guitar and start a rock and roll band
Check into a swell hotel;
ain’t the afterlife grand?
And then I’m gonna get a cocktail, vodka and ginger ale
Yeah, I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long
I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl
'Cause this old man is goin' to town
Then as God as my witness, I’m gettin' back into show business
I’m gonna open up a nightclub called The Tree of Forgiveness
And forgive everybody ever done me any harm
Why, I might even invite a few choice critics, those syphilitic parasitics
Buy 'em a pint of Smithwick’s and smother 'em with my charm
'Cause then I’m gonna get a cocktail, vodka and ginger ale
Yeah I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long
I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl
Yeah this old man is goin' to town
When I get to heaven, I’m gonna take that wristwatch off my arm
What are you gonna do with time after you’ve bought the farm?
And then I’m gonna go find my mom and dad and good old brother Doug
Why, I bet him and cousin Jackie are still cuttin' up a rug
I wanna see all my mama’s sisters 'cause that’s where all the love starts
I miss them all like crazy, bless their little hearts
And I always will remember these words my daddy said
He said, «Buddy, when you’re dead, you’re a dead peckerhead»
I hope to prove him wrong, that is, when I get to heaven
'Cause I’m gonna have a cocktail, vodka and ginger ale
Yeah I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long
I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl
Yeah this old man is goin' to town
Yeah this old man is goin' to town

(переклад)

Коли я потраплю в рай, я потисну руку Богу
Дякуйте Йому за більше благословень, ніж одна людина може витримати
Тоді я візьму гітару й створю рок-н-рольний гурт
заселення в розкішний готель;
хіба загробне життя не велике?
А потім я візьму коктейль, горілку та імбирний ель
Так, я викурю сигарету довжиною дев’ять миль
Я поцілую цю гарну дівчину на Tilt-a-whirl
Тому що цей старий їде в місто
Тоді як Боже як мій свідок, я повертаюся до шоу-бізнесу
Я відкрию нічний клуб під назвою The Tree of Forgiveness
І пробач всім, хто коли-небудь завдав мені зла
Я навіть міг би запросити кількох критиків, цих сифілітичних паразитів
Купіть їм пінту Smithwick's і задушіть їх моєю чарівністю
Тому що тоді я візьму коктейль, горілку та імбирний ель
Так, я викурю сигарету довжиною дев’ять миль
Я поцілую цю гарну дівчину на Tilt-a-whirl
Так, цей старий їде в місто
Коли я потраплю в рай, я зніму цей наручний годинник зі своєї руки
Що ви збираєтеся робити з часом після того, як купите ферму?
А потім я піду знайду своїх маму, тата і старого доброго брата Дуга
Б’юся об заклад, що він і двоюрідна сестра Джекі все ще ріжуть килим
Я хочу побачити всіх маминих сестер, тому що з цього починається вся любов
Я сумую за всіма, як божевільний, благослови їхні маленькі серця
І я завжди буду пам’ятати ці слова, які сказав тато
Він сказав: «Друже, коли ти мертвий, ти мертвий клюв»
Я сподіваюся довести, що він неправий, тобто коли потраплю на небо
Тому що я вип’ю коктейль, горілку та імбирний ель
Так, я викурю сигарету довжиною дев’ять миль
Я поцілую цю гарну дівчину на Tilt-a-whirl
Так, цей старий їде в місто
Так, цей старий їде в місто