Переклад тексту пісні Wedding Day in Funeralville - John Prine

Wedding Day in Funeralville (оригінал)

It’s wedding day in Funeralville
Your soup spoon’s on your right
The King and Queen will alternate
With the refrigerator light
They’ll be boxing on the TV show
The colored kid will sing
Hooray for you and midnight’s oil
Let’s burn the whole damn thing
Felicia is my dark horse girl
I’ll take her, if it rains
She throws up punch upon the host
And says many stupid things
But she ain’t so bad
When we’re all alone, she’s as different as can be
She’s a part a my heart, don’tcha pull us apart
She’s like one of the family
Oh no, trouble in the attic
Won’t somebody turn on a light?
Got so, so many troubles
Can’t even tell wrong from right
I’m gonna comb my hair
Darn my socks, tip my hat and say goodnight
It’s a wedding day in Funeralville
What shall I wear tonight?
It’s a wedding day in Funeralville
What shall I wear tonight?
My car is stuck in Washington
And I cannot find out why
Come sit beside me on the swing
And watch the angels cry
It’s anybody’s ballgame
It’s everybody’s fight
And the street lamp said as he nodded his head
It’s lonesome out tonight
Oh no, there’s trouble in the attic
Won’t somebody turn on a light?
Got so, so many troubles
Can’t even tell wrong from right
I’m gonna comb my hair
Darn my socks, tip my hat and say goodnight
It’s a wedding day in Funeralville
What shall I wear tonight?
It’s a wedding day in Funeralville
What shall I wear tonight?

Wedding Day in Funeralville (переклад)

День весілля у Фунералвіллі
Ваша супова ложка праворуч
Король і Королева будуть чергуватися
З лампою холодильника
Вони будуть боксувати в телешоу
Кольоровий малюк співатиме
Ура тобі і опівночі олії
Давайте спалимо все проклято
Феліція — моя дівчина з темного коня
Я візьму її, якщо піде дощ
Вона кидає удар на господаря
І говорить багато дурних речей
Але вона не така вже й погана
Коли ми одні, вона настільки інша, наскільки це можливо
Вона частина мого серця, не розлучай нас
Вона як член сім’ї
Ні, біда на горищі
Хтось не ввімкне світло?
У мене так багато проблем
Навіть не можна відрізнити неправильно від правильного
Я буду розчісувати своє волосся
Накиньте мені шкарпетки, накиньте капелюх і побажайте доброї ночі
Це весільний день у Фунералвіллі
Що я одягну сьогодні ввечері?
Це весільний день у Фунералвіллі
Що я одягну сьогодні ввечері?
Моя авто застрягла у Вашингтоні
І я не можу з’ясувати, чому
Сідайте поруч зі мною на гойдалку
І дивитися, як ангели плачуть
Це будь-яка гра в м’яч
Це боротьба кожного
І вуличний ліхтар сказав, — він кивнув головою
Сьогодні ввечері самотньо
Ні, на горищі проблеми
Хтось не ввімкне світло?
У мене так багато проблем
Навіть не можна відрізнити неправильно від правильного
Я буду розчісувати своє волосся
Накиньте мені шкарпетки, накиньте капелюх і побажайте доброї ночі
Це весільний день у Фунералвіллі
Що я одягну сьогодні ввечері?
Це весільний день у Фунералвіллі
Що я одягну сьогодні ввечері?