Переклад тексту пісні The Torch Singer - John Prine

The Torch Singer (оригінал)

The night club was burning
From the torch singer’s song
And the sweat was floodin' her eyes
The catwalk squeaked
'Neath the bartender’s feet
And the smoke was too heavy to rise
She sang of the love that I left her
And of the woman that she’ll never be
Made me feel like the buck and a quarter
That I paid 'em to listen and see
I paid 'em to listen and see
I was born down in Kansas
'Neath the October sky
Work the day shift from seven to three
And the only relief that I receive
Is nearer my God to Thee
She constantly throws me off timing
Leaves me standing both naked and bare
Makes me feel like the Sunday funnies
After everything’s gone off the air
Everything’s gone off the air
I picked through the ashes
Of the torch singer’s song
And I ordered my money a round
For whiskey and pain
Both taste the same
During the time they go down

The Torch Singer (переклад)

Горів нічний клуб
З пісні факела співака
І піт заливав її очі
Подіум скрипів
«Під ногами бармена
І дим був занадто сильний, щоб піднятися
Вона співала про кохання, яке я їй залишив
І про жінку, якою вона ніколи не стане
Змусив мене відчути, як гроші й чверть
Що я заплатив їм, щоб вони послухали й побачили
Я заплатив їм, щоб вони слухали й дивилися
Я народився в Канзасі
Під жовтневим небом
Працюйте в денну зміну з семи до трьох
І єдине полегшення, яке я отримую
Ближче мій Бог до Тебе
Вона постійно збиває мене з часу
Залишає мене стояти голим і голим
Змушує мене почуватися недільними смішками
Після того, як усе зникло з ефіру
Все зникло з ефіру
Я вибирав попіл
Пісня факела співака
І я замовив свої гроші
За віскі і біль
Обидва однакові на смак
Протягом часу вони опускаються