Переклад тексту пісні The Sins of Memphisto - John Prine

The Sins of Memphisto (оригінал)

From the bells of St Mary
To the Count of Monte Cristo
Nothing can stop
Nothing can stop
Nothing can stop
The sins of Memphisto
Sally used to play with her hula hoops
Now she tells her problems to therapy groups
Grandpa’s on the front lawn staring at a rake
Wondering if his marriage was a terrible mistake
I’m sitting on the front steps drinking Orange Crush
Wondering if it’s possible for me to still blush
Uh huh, oh yeah
A boy on a bike with corduroy slacks
Sleeps in the river by the railroad tracks
He waits for the whistle on the train to scream
So he can close his eyes and begin to dream
Uh huh, oh yeah
From the bells of St Mary
To the Count of Monte Cristo
Nothing can stop
Nothing can stop
Nothing can stop
The sins of Memphisto
The hands on his watch spin slowly around
With his mind on a bus that goes all over town
Looking at the babies and the factories
And listening to the music of Mister Squeeze
As if by magic or remote control
He finds a piece of a puzzle that he missed in his soul
Uh huh, oh yeah
From the bells of St Mary
To the Count of Monte Cristo
Nothing can stop
Nothing can stop
Nothing can stop
The sins of Memphisto
Adam and Eve and Lucy and Ricky
Bit the big apple and got a little sticky
Esmeralda and the Hunchback of Notre Dame
They humped each other like they had no shame
They paused as they posed for a Polaroid photo
She whispered in his ear, «Exactly-Odo Quasimodo»
From the bells of St Mary
To the Count of Monte Cristo
Nothing can stop
Nothing can stop
Nothing can stop
The sins of Memphisto
Sally used to play with her hula hoops
Now she tells her problems to therapy groups
Uh huh, oh yeah

(переклад)

З дзвонів Св. Марії
До графа Монте-Крісто
Ніщо не може зупинитися
Ніщо не може зупинитися
Ніщо не може зупинитися
Гріхи Мемфісто
Раніше Саллі гралася зі своїми хулахупами
Тепер вона розповідає про свої проблеми терапевтичним групам
Дідусь на галявині, дивлячись на граблі
Цікаво, чи його шлюб був жахливою помилкою
Я сиджу на сходах і п’ю Orange Crush
Цікаво, чи можу я все ще червоніти
Ага, так
Хлопчик на велосипеді у вельветових штанах
Спить у річці біля залізничних колій
Він чекає на свисток у потягу, щоб закричати
Тож він може закрити очі й почати мріяти
Ага, так
З дзвонів Св. Марії
До графа Монте-Крісто
Ніщо не може зупинитися
Ніщо не може зупинитися
Ніщо не може зупинитися
Гріхи Мемфісто
Стрілки на годиннику повільно обертаються
Він думає про автобус, який їздить по всьому місту
Дивлячись на немовлят і фабрики
І слухати музику Mister Squeeze
Ніби за допомогою магії чи дистанційного керування
Він знаходить частинок головоломки, який пропустив у своїй душі
Ага, так
З дзвонів Св. Марії
До графа Монте-Крісто
Ніщо не може зупинитися
Ніщо не може зупинитися
Ніщо не може зупинитися
Гріхи Мемфісто
Адам і Єва, Люсі і Рікі
Надкусив велике яблуко і стало трошки липким
Есмеральда і горбань із Нотр-Дама
Вони кидалися один на одного, ніби не соромилися
Вони зупинилися, позуючи для поляроїдного фото
Вона прошепотіла йому на вухо: «Точно-Одо Квазімодо»
З дзвонів Св. Марії
До графа Монте-Крісто
Ніщо не може зупинитися
Ніщо не може зупинитися
Ніщо не може зупинитися
Гріхи Мемфісто
Раніше Саллі гралася зі своїми хулахупами
Тепер вона розповідає про свої проблеми терапевтичним групам
Ага, так