Переклад тексту пісні The Other Side of Town - John Prine

The Other Side of Town (оригінал)

Why do you always seem to criticize me
Seems like everything I do just turns out wrong
Why don’t you come on out and despise me
So I could pack my bag and baby I’d be gone
Remember when you used to call me honey
I’d turn around and call you honey too
You might think it’s a joke, but it ain’t funny
To hurt someone who’s so in love with you
A clown puts his makeup on upside down
So he wears a smile even when he wears a frown
You might think I’m here when you put me down
But actually I’m on the other side of town
My body’s in this room with you just catching hell
While my soul is drinking beer down the road a spell
You might think I’m listening to your grocery list
But I’m leaning on the jukebox and I’m about half, way there
A clown puts his makeup on upside down
So he wears a smile even when he wears a frown
You might think I’m here when you put me down
But actually I’m on the other side of town
I’m sittin' on a chair just behind my ear
Playing dominoes and drinking some ice cold beer
When you get done talking I’ll come back downstairs
And assume the body of the person you presume who cares
I’m across the river on the other side of town
In my mind I’m on the other side of town

(переклад)

Чому ти завжди мене критикуєш?
Здається, все, що я роблю виявляється не так
Чому б тобі не вийти і не зневажати мене
Тож я могла б пакувати мій сумку, а дитинку — мене не буде
Пам’ятай, коли ти називав мене любий
Я б також обернувся і назвав тебе, мила
Ви можете подумати, що це жарт, але це не смішно
Завдати болю тому, хто так закоханий у вас
Клоун накладає макіяж догори дном
Тому він носить усмішку, навіть коли насумлений
Ви можете подумати, що я тут, коли покладете мене
Але насправді я на іншому кінці міста
Моє тіло в цій кімнаті, а ти просто спіймаєш пекло
Поки моя душа п’є пиво по дорозі заклинання
Ви можете подумати, що я слухаю ваш список покупок
Але я спираюся на музичний автомат і вже майже на половині
Клоун накладає макіяж догори дном
Тому він носить усмішку, навіть коли насумлений
Ви можете подумати, що я тут, коли покладете мене
Але насправді я на іншому кінці міста
Я сиджу на кріслі за вухом
Грати в доміно та пити крижане пиво
Коли ви закінчите говорити, я повернуся вниз
І візьміть тіло люди, на яку ви думаєте, кому це байдуже
Я через річку на іншому кінці міста
У думках я на іншому кінці міста