Переклад тексту пісні The Frying Pan - John Prine

The Frying Pan (оригінал)

I come home from work this evening
There was a note in the frying pan
It said, «fix your own supper, babe
I run off with the Fuller brush man»
And I miss the way she used to yell at me
The way she used to cuss and moan
And if I ever go out and get married again
I’ll never leave my wife at home
Well, I sat down at the table
Screamed and I hollered and cried
And I commenced a-carryin' on
Till I almost lost my mind
'Cause I miss the way she used to yell at me
The way she used to cuss and moan
And if I ever go out and get married again
I’ll never leave my wife at home
If I ever see another salesman
Come a-knockin' at my door
I’m gonna pick up a rock and hit him on the head
And knock him down on the floor
'Cause I miss the way she used to yell at me
The way she used to cuss and moan
And if I ever go out and get married again
I’ll never leave my wife at home

The Frying Pan (переклад)

Сьогодні ввечері я повертаюся з роботи
На сковороді була записка
У ньому сказано: «Приготуй собі вечерю, крихітко
Я втікав із пензликом Фуллера»
І я сумую за тим, як вона кричала на мене
Як вона раніше лаялася і стогнала
І якщо я колись вийду і одружуся знову
Я ніколи не залишу свою дружину вдома
Ну, я сів за стіл
Кричав, а я кричав і плакав
І я почав продовжувати
Поки я ледь не зійшов з розуму
Тому що я сумую за тим, як вона кричала на мене
Як вона раніше лаялася і стогнала
І якщо я колись вийду і одружуся знову
Я ніколи не залишу свою дружину вдома
Якщо я коли-небудь побачу іншого продавця
Постукай до моїх дверей
Я візьму камінь і вдарю його по голові
І повалити його на підлогу
Тому що я сумую за тим, як вона кричала на мене
Як вона раніше лаялася і стогнала
І якщо я колись вийду і одружуся знову
Я ніколи не залишу свою дружину вдома