Переклад тексту пісні That's the Way That the World Goes Round - John Prine

That's the Way That the World Goes Round (оригінал)

I know a guy that’s got a lot to lose
He’s a pretty nice fellow, but kind of confused
He’s got muscles in his head that ain’t never been used
Thinks he own half of this town
Starts drinking heavy, gets a big red nose
Beats his old lady with a rubber hose
Then he takes her out to dinner, buys her new clothes
That’s the way that the world goes 'round
That’s the way that the world goes 'round
You’re up one day, the next, you’re down
It’s half an inch of water and you think you’re gonna drown
That’s the way that the world goes 'round
I was sitting in the bathtub counting my toes
When the radiator broke, water all froze
I got stuck in the ice without my clothes
Naked as the eyes of a clown
I was crying ice cubes, hoping I’d croak
When the sun come through the window, the ice all broke
I stood up and laughed, thought it was a joke
That’s the way that the world goes 'round
That’s the way that the world goes 'round
You’re up one day, the next, you’re down
It’s half an inch of water and you think you’re gonna drown
That’s the way that the world goes 'round
That’s the way that the world goes 'round
You’re up one day, the next, you’re down
It’s half an inch of water and you think you’re gonna drown
That’s the way that the world goes 'round

(переклад)

Я знаю хлопця, якому можна багато втратити
Він досить милий хлопець, але якийсь розгублений
У нього на голові м’язи, якими ніколи не користувалися
Вважає, що йому належить половина цього міста
Починає багато пити, у нього червоний ніс
Б'є свою стареньку гумовим шлангом
Потім він возить її на обід, купує їй новий одяг
Ось так крутиться світ
Ось так крутиться світ
Ти вгору один день, наступного, ти вгору
Це півдюйма води, і ти думаєш, що потонеш
Ось так крутиться світ
Я сидів у ванні й рахував пальці на ногах
Коли зламався радіатор, вода вся замерзла
Я застряг у льоду без одягу
Голий, як очі клоуна
Я плакала кубиками льоду, сподіваючись, що квакаю
Коли сонце зайшло крізь вікно, лід весь ламався
Я встав і засміявся, подумав, що це жарт
Ось так крутиться світ
Ось так крутиться світ
Ти вгору один день, наступного, ти вгору
Це півдюйма води, і ти думаєш, що потонеш
Ось так крутиться світ
Ось так крутиться світ
Ти вгору один день, наступного, ти вгору
Це півдюйма води, і ти думаєш, що потонеш
Ось так крутиться світ