Переклад тексту пісні Take the Star Out of the Window - John Prine

Take the Star Out of the Window (оригінал)

Robert was a sailor
For the best years of his life
His captain was his mother
And the ocean was his wife
Only fresh out of the cradle
Lifes one and only spring
He was sworn to do his duty
And got blood on his highschool ring
And its hello california
Hello dad and mom
Ship ahoy
Your baby boy
Is home from vietnam
Dont you ask me any questions
bout the medals on my chest
Take the star out of the window
And let my conscience take a rest
Now he sailed across the ocean
To the old far eastern war
And it was foreign to his body
It was foreign to his shore
So he traded in the present
For the better times hed seen
And made an oriental waitress
His own home comin queen
(repeat chorus)

(переклад)

Роберт був моряком
За найкращі роки його життя
Його капітаном була його мати
А океан був його дружиною
Тільки щойно з люльки
Життя одна-єдина весна
Він присягнув виконувати свій обов’язок
І кров на кільце в школі
І привіт, Каліфорнія
Привіт тато і мама
Корабель агой
Твій хлопчик
Додому з В’єтнаму
Не ставте мені ніяких запитань
про медалі на моїх грудях
Вийміть зірку з вікна
І нехай моя совість відпочиває
Тепер він переплив через океан
До старої далекосхідної війни
І це було чуже для його тіла
Це було чуже для його берега
Тож він проміняв сьогодення
Для кращих часів він бачив
І зробив східну офіціантку
Його власний будинок стане королевою
(повторити приспів)