Переклад тексту пісні Sweet Revenge - John Prine

Sweet Revenge (оригінал)

I got kicked off Noah’s Ark
I turn my cheek to unkind remarks
There was two of everything, but one of me
And when the rains came tumbling down
I held my breath and I stood my ground
And I watched that ship go sailing out to sea
Take it back, take it back, oh no, you can’t say that
All of my friends are not dead or in jail
Through rock and through stone, the black wind still moans
Sweet revenge, sweet revenge without fail
I caught an aisle seat on a plane
And drove an English teacher half insane
Making up jokes about bicycle spokes and red balloons
So I called up my local DJ
And he didn’t have a lot to say
'Cause the radio has learned all of my favorite tunes
Take it back, take it back, oh no, you can’t say that
All of my friends are not dead or in jail
Through rock and through stone, the black wind still moans
Sweet revenge, sweet revenge without fail
The white meat is on the run
And the dark meat is far too done
And the milkman left me a note yesterday
Get out of this town by noon
You’re coming on way too soon
And besides that, we never liked you any way
Take it back, take it back, oh no, you can’t say that
All of my friends are not dead or in jail
Through rock and through stone, the black wind still moans
Sweet revenge, sweet revenge without fail
Sweet revenge, sweet revenge will prevail without fail

Sweet Revenge (переклад)

Мене вигнали з Ноєвого ковчега
Я повертаю щоку на недобрі зауваження
Всього було двоє, але один я
А коли пішли дощі
Я затамував дих і встояв на своєму
І я спостерігав, як корабель випливав у море
Візьміть назад, візьміть назад, о, ні, ви не можете цього сказати
Усі мої друзі не мертві й не у в’язниці
Крізь скелю й крізь камінь чорний вітер ще стогне
Солодка помста, солодка помста неодмінно
Я сів місце біля проходу в літаку
І звели з розуму вчителя англійської мови
Вигадування жартів про велосипедні спиці та червоні повітряні кулі
Тому я зателефонував мому місцевому діджею
І йому багато багато що сказати
Тому що радіо вивчило всі мої улюблені мелодії
Візьміть назад, візьміть назад, о, ні, ви не можете цього сказати
Усі мої друзі не мертві й не у в’язниці
Крізь скелю й крізь камінь чорний вітер ще стогне
Солодка помста, солодка помста неодмінно
Біле м’ясо на бігу
А темне м’ясо занадто готове
А молочник залишив мені записку вчора
Забирайтеся з цього міста до полудня
Ви надто рано приїжджаєте
Крім того, ви нам ніколи не подобалися
Візьміть назад, візьміть назад, о, ні, ви не можете цього сказати
Усі мої друзі не мертві й не у в’язниці
Крізь скелю й крізь камінь чорний вітер ще стогне
Солодка помста, солодка помста неодмінно
Солодка помста, солодка помста переможе неодмінно