Переклад тексту пісні Space Monkey - John Prine

Space Monkey (оригінал)

Space Monkey, Space Monkey
What you doing out there?
Why it’s dark as a dungeon way up in the air
Come gather round me you little monkeys and a story I’ll tell
About a brave young primate, outer space knew him well
He was born at the top of a big old tree
Way back in 1953
He could swing through the jungle and hang by his toes
Till they took him to Russia cause they could I suppose
They dressed him up in a spacesuit and it started to snow
Shot him off in a rocket where no man would go
Space Monkey Space Monkey
What you doing out there?
Why it’s dark as a dungeon way up in the air
There’ll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle you’ll be on your own
He had plenty of Cuban bananas and loads of Spam
But he found great difficulty trying to open the can
One day he slipped on a banana peel and the ship lost control
It spun out of orbit and shot o]ut the black hole
It’s been four decades now, that’s nine monkey years
That’s a long time for a Space Monkey to confront all his fears
Space Monkey Space Monkey
What you doing out there?
Why it’s dark as a dungeon way up in the air
There’ll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle you’ll be all on your own
Space Monkey, Space Monkey
It’s time to get real
The space race is over, how does it feel
Cold War’s had a heatwave, Iron Curtain’s torn down
They’ve rolled up the carpet in Space Monkey town
Now Leningrad is Petersburg and Petersburg’s hell
For a card-carrying monkey with a story to tell
The Space Monkey was reportedly last sighted about
A half a block off of Red Square
In a karaoke bar having a few drinks with some of his friends
There was the dog that flew Sputnik
And a blind red-headed, one legged parrot
Who had done some minor research for Dow Chemical
They were drinking American Vodka
Imported all the way from Paducah, Kentucky
And reportedly had their arms around each other’s
Shoulders singing
«Those were the days, my friend, we thought they’d never end»
Space Monkey, Space Monkey
There’s nothing to do
But it’s better than living in a Communist zoo
There’ll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle you’ll be all on you own

Space Monkey (переклад)

Космічна мавпа, космічна мавпа
Що ти робиш там?
Чому в повітрі темно, як у підземеллі
Зберіться навколо мене, ви маленькі мавпочки, і я розповім історію
Про відважного молодого примата його добре знав космос
Він народився на вершині великого старого дерева
У далекому 1953 році
Він міг гойдатися крізь джунглі й висіти за пальці ніг
Поки вони не відвезли його в Росію, бо, я припускаю, могли
Його одягли в скафандр, і пішов сніг
Застрелив його ракетою, куди ніхто не потрапить
Космічна Мавпа Космічна Мавпа
Що ти робиш там?
Чому в повітрі темно, як у підземеллі
Коли ви повернетеся додому, вас не буде нікому привітати
Ні серпа, ні молота, ви будете самі
У нього було багато кубинських бананів і купа Спаму
Але він виявив великі труднощі, намагаючись відкрити банку
Одного разу він послизнувся на банановій шкірці, і корабель втратив керування
Він вивернувся з орбіти й вилетів у чорну діру
Ось уже чотири десятиліття, це дев’ять мавпячих років
Космічній Мавпі достатньо багато часу, щоб протистояти всім своїм страхам
Космічна Мавпа Космічна Мавпа
Що ти робиш там?
Чому в повітрі темно, як у підземеллі
Коли ви повернетеся додому, вас не буде нікому привітати
Ні серпа, ні молота, ви будете самі
Космічна мавпа, космічна мавпа
Настав час стати справжнім
Космічна гонка закінчилася, як це відчуття
Холодна війна була спека, залізна завіса зруйнована
Вони згорнули килим у місті Космічних мавп
Тепер Ленінград — це Петербург, а петербурзьке пекло
Для мавпи з карткою та історією, яку можна розповісти
Повідомляється, що космічну мавпу востаннє бачили
Півкварталу від Червоної площі
У караоке-барі, випиваючи кілька напоїв із кимось із своїх друзів
Була собака, яка літала на Супутнику
І сліпий рудий одноногий папуга
Хто проводив невеликі дослідження для Dow Chemical
Вони пили американську горілку
Привезений з Падуки, штат Кентуккі
І, як повідомляється, обняли один одного
Плечі співають
«Ці були дні, друже, ми думали, що вони ніколи не закінчаться»
Космічна мавпа, космічна мавпа
Немає що робити
Але це краще, ніж жити в комуністичному зоопарку
Коли ви повернетеся додому, вас не буде нікому привітати
Ні серпа, ні молота, ви все будете самі