Переклад тексту пісні Souvenirs - John Prine

Souvenirs (оригінал)

All the snow has turned to water
Christmas days have come and gone
Broken toys and faded colors
Are all that’s left to linger on
I hate graveyards and old pawn shops
For they always bring me tears
I can’t forgive the way they rob me
Of my childhood souvenirs
Memories they can’t be boughten
They can’t be won at carnivals for free
Well it took me years
To get those souvenirs
And I don’t know how they slipped away from me
Broken hearts and dirty windows
Make life difficult to see
That’s why last night and this mornin'
Always look the same to me
I hate reading old love letters
For they always bring me tears
I can’t forgive the way they rob me
Of my sweetheart’s souvenirs

Souvenirs (переклад)

Весь сніг перетворився на воду
Різдвяні дні прийшли і пішли
Зламані іграшки та вицвілі кольори
Це все, що залишилося затриматися
Я ненавиджу кладовища та старі ломбарди
Бо вони завжди викликають у мене сльози
Я не можу пробачити те, як вони мене грабують
Сувеніри мого дитинства
Спогади, які їх не можна купити
Їх не можна виграти на карнавалах безкоштовно
Ну, це зайняло у мене роки
Щоб отримати ці сувеніри
І я не знаю, як вони вислизнули від мене
Розбиті серця і брудні вікна
Зробіть життя важкодоступним
Ось чому минулої ночі і сьогодні вранці
Для мене завжди виглядати однаково
Я ненавиджу читати старі любовні листи
Бо вони завжди викликають у мене сльози
Я не можу пробачити те, як вони мене грабують
З сувенірів моєї коханої