Переклад тексту пісні Sour Grapes - John Prine

Sour Grapes (оригінал)

I don’t care if the sun don’t shine
But it better or people will wonder
No matter if it never quits rainin'
Except the kids are afraid of the thunder
Say sour grapes
You can laugh and stare
Say sour grapes
But I don’t care
I couldn’t care less if I didn’t have a friend
Except people would say I was crazy
I wouldn’t work 'cause I don’t need money
Except the same folks would say I was lazy
Say sour grapes
You can laugh and stare
Say sour grapes
But I don’t care
I couldn’t care less if she never come back
I was gonna leave her anyway
And all the good times that we shared
Don’t mean a thing today
Say sour grapes
You can laugh and stare
Say sour grapes
But I don’t care

Sour Grapes (переклад)

Мені байдуже, чи не світить сонце
Але це краще, інакше люди будуть дивуватися
Неважливо, якщо дощ ніколи не припиняється
Але діти бояться грому
Скажи кислий виноград
Можна сміятися і дивитися
Скажи кислий виноград
Але мені байдуже
Мені було б байдуже, якби у мене не було друга
Хіба що люди скажуть, що я божевільний
Я б не працював, бо мені не потрібні гроші
За винятком тих самих людей, які сказали б, що я був лінивий
Скажи кислий виноград
Можна сміятися і дивитися
Скажи кислий виноград
Але мені байдуже
Мені було б байдуже, якщо вона ніколи не повернеться
Я все одно збирався її залишити
І всі хороші часи, якими ми поділилися
Сьогодні нічого не значить
Скажи кислий виноград
Можна сміятися і дивитися
Скажи кислий виноград
Але мені байдуже