Переклад тексту пісні Six O'Clock News - John Prine

Six O'Clock News (оригінал)

Wanda had a baby in nineteen fifty one.
The father was stranger and a stranger was the son.
Call that child james lewis, call these rooms a home.
Changing all them diapers polish all that chrome.
C’mon, baby, spend the night with me All around the schoolyard playing all the games
Running, laughing back and forth the kid with two first names
Stranger in the closet, lock the diary
The past is running faster singing harmony
«god bless this kitchen"said the knick-knack shelf
«the dinner’s almost ready go and wash yourself»
Jimmy’s growing up now and wanda’s growing old
The time is growin' shorter the nights are long and cold
C’mon, baby, spend the night with me Sneaking in the closet and through the diary
Now, don’t you know all he saw was all there was to see
The whole town saw jimmy on the six o’clock news
His brains were on the sidewalk and blood was on his shoes
C’mon, baby, spend the night with me
C’mon, baby, spend the night with me

(переклад)

У 1951 у Ванди народилася дитина.
Батько був чужим, а незнайомим був син.
Назвіть цю дитину Джеймсом Льюїсом, назвіть ці кімнати домом.
Помінявши всі підгузки, відполірую весь цей хром.
Давай, дитино, проведи зі мною ніч Всі шкільне подвір’я, граючи в усі ігри
Бігає, сміється туди-сюди дитина з двома іменами
Незнайомець у шафі, замкніть щоденник
Минуле бігає швидше співочої гармонії
«Боже, благослови цю кухню», — сказала поличка з дрібничками
«обід майже готовий і вмийтеся»
Джиммі росте зараз, а Ванда старіє
Час стає коротшим, ночі довгі й холодні
Давай, дитино, проведи зі мною ніч Прокрадаючись у шафу й переглядаючи щоденник
Хіба ви не знаєте, що все, що він бачив, це все, що можна було побачити
Усе місто побачило Джиммі в новинах о шостій годині
Його мізки були на тротуарі, а кров на черевиках
Давай, дитинко, проведи ніч зі мною
Давай, дитинко, проведи ніч зі мною