Переклад тексту пісні Safety Joe - John Prine

Safety Joe (оригінал)

Well, he never got too lonely
And he never got too sad
But he never got too happy
And that’s what’s just too bad
He never reached much further
Than his lonely arms would go
He wore a seatbelt around his heart
And they called him Safety Joe
Safety Joe
Safety Joe
What do you say?
What do you know?
If you don’t loosen up the buckle
On your heart heart and start to chuckle
You’re gonna die of boredom
Safety Joe
Now Joe he lived in Baltimore
'Cause New York was too darn fast
He sometimes went down to Washington
Just to view our nation’s past
He never ate his vegetables
'Cause they were just too darn chewy
And he never climbed much higher
Than the arch in old St. Louis
Joe gradually grew meaner
By not changin' his demeanor
But he never did nothin'
Too much for too long
Therefore his life never got much richer
Than the day they took that picture
In his birthday suit on the day that he was born.
Well, you’re gonna die of boredom
Safety Joe
That’s golden

Safety Joe (переклад)

Ну, він ніколи не був занадто самотнім
І він ніколи не сумував
Але він ніколи не був дуже щасливим
І це те, що дуже погано
Він ніколи не сягав набагато далі
Тоді б пішли його самотні руки
Він пристебнувся ременем безпеки навколо серця
І вони назвали його Safety Joe
Безпека Джо
Безпека Джо
Що ти сказав?
Що ви знаєте?
Якщо ви не ослабте пряжку
На серце і почніть сміятися
Ти помреш від нудьги
Безпека Джо
Тепер Джо він жив у Балтіморі
Тому що Нью-Йорк був дуже швидким
Він іноді їздив до Вашингтона
Просто щоб побачити минуле нашої нації
Він ніколи не їв своїх овочів
Тому що вони були занадто жувальними
І він ніколи не піднімався набагато вище
Ніж арка в старому Сент-Луїсі
Джо поступово ставав злішим
Не змінюючи своєї поведінки
Але він ніколи нічого не робив
Забагато, занадто довго
Тому його життя ніколи не ставало багатшим
Ніж того дня, коли вони зробили це фото
У костюмі на день народження в день народження.
Ну, ти помреш від нудьги
Безпека Джо
Це золото