Переклад тексту пісні Quit Hollerin' At Me - John Prine

Quit Hollerin' At Me (оригінал)

I don’t want your big french fry, I don’t want your car
I don’t want to buy no soap from no washed-up movie star
You are so much louder than the show I wanna hear
With your sugarless gum, «gee, but I’m dumb» non-alcoholic beer
It’s enough to make a grown man blow up his own TV
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me
I heard you the first time, I heard myself say
Seems like the little woman is getting bigger every day
You don’t have to tell the neighbors, a little silence ain’t no sin
They already think my name is «where in the hell you been?»
Louder, louder, louder, louder, louder constantly
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me
Whoa oh whoa oh sweet serenity
Whoa oh whoa oh quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me
Ain’t it great at the end of the day when there ain’t no sound around?
Just me and the fence post staring each other down
Nothing but a big bunch of nothing driving me insane
'Cause there ain’t no voice that’s louder than the one inside my brain
Hey you go on, go on and let me be
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me
Whoa oh whoa oh sweet Serenity
Whoa oh whoa oh quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me

(переклад)

Мені не потрібна ваша картопля фрі, мені не потрібна ваша машина
Я не хочу купувати мило у жодної вимитої кінозірки
Ви набагато голосніше, ніж шоу, яке я хочу почути
З вашою гумкою без цукру, безалкогольним пивом «Ой, але я тупий».
Досить змусити дорослого чоловіка підірвати власний телевізор
Перестань кричати на мене, перестань кричати на мене
Я чув вас уперше, я чув себе
Здається, маленька жінка з кожним днем ​​стає більше
Вам не потрібно говорити сусідам, трошки мовчання не гріх
Вони вже думають, що мене звати «де, в біса, ти був?»
Голосніше, голосніше, голосніше, голосніше, голосніше постійно
Перестань кричати на мене, перестань кричати на мене
Ой-ой ой ой солодкою безтурботністю
Ой, ой, ой, перестань кричати на мене
Перестань кричати на мене
Хіба це не чудово в кінці дня, коли навколо немає звуку?
Лише я і стовпчик паркану дивимося один на одного вниз
Нічого, окрім великої купи нічого, що зводить мене з розуму
Тому що немає голосу, який був би гучнішим за той, що в моєму мозку
Гей, ви продовжуйте, продовжуйте і дозвольте мені бути
Перестань кричати на мене, перестань кричати на мене
Ой-ой ой о солодке Сереніті
Ой, ой, ой, перестань кричати на мене
Перестань кричати на мене, перестань кричати на мене
Перестань кричати на мене, перестань кричати на мене