Переклад тексту пісні Please Don't Bury Me - John Prine

Please Don't Bury Me (оригінал)

Woke up this morning
Put on my slippers
Walked in the kitchen and died
And oh what a feeling
When my soul
Went through the ceiling
And on up into heaven I did ride
When I got there they did say
John, it happened this way
You slipped upon the floor
And hit your head
And all the angels say
Just before you passed away
These were the very last words
That you said:
Please don’t bury me
Down in that cold cold ground
No, I’d druther have 'em cut me up
And pass me all around
Throw my brain in a hurricane
And the blind can have my eyes
And the deaf can take both of my ears
If they don’t mind the size
Give my stomach to Milwaukee
If they run out of beer
Put my socks in a cedar box
Just get 'em out of here
Venus de Milo can have my arms
Look out, I’ve got your nose
Sell my heart to the junkman
And give my love to Rose
Please don’t bury me
Down in that cold cold ground
No, I’d druther have 'em cut me up
And pass me all around
Throw my brain in a hurricane
And the blind can have my eyes
And the deaf can take both of my ears
If they don’t mind the size
Give my feet to the footloose
Careless, fancy free
Give my knees to the needy
Don’t pull that stuff on me
Hand me down my walking cane
It’s a sin to tell a lie
Send my mouth way down south
And kiss my ass goodbye
But please don’t bury me
Down in that cold cold ground
No, I’d druther have 'em cut me up
And pass me all around
Throw my brain in a hurricane
And the blind can have my eyes
And the deaf can take both of my ears
If they don’t mind the size

Please Don't Bury Me (переклад)

Прокинувся сьогодні вранці
Одягніть мої тапочки
Зайшов на кухню і помер
І о, яке відчуття
Коли моя душа
Пройшов через стелю
І на небеса я покатався
Коли я прийшов, вони сказали
Джоне, це сталося так
Ти послизнувся на підлогу
І вдарився головою
І всі ангели кажуть
Якраз перед тим, як ти пішов із життя
Це були останні слова
що ви сказали:
Будь ласка, не ховайте мене
Внизу, в цій холодній холодній землі
Ні, я б хотів, щоб вони мене порізали
І передай мені всюди
Покинь мій мозок у ураган
І сліпий може мати мої очі
І глухі можуть захопити мої вуха
Якщо вони не проти розміру
Віддай мій живіт до Мілуокі
Якщо у них закінчиться пиво
Покладіть мої шкарпетки в коробку з кедра
Просто заберіть їх звідси
Венера Міло може мати мої руки
Дивіться, у мене твій ніс
Продайте моє серце сміттєвому
І віддай мою любов до Роуз
Будь ласка, не ховайте мене
Внизу, в цій холодній холодній землі
Ні, я б хотів, щоб вони мене порізали
І передай мені всюди
Покинь мій мозок у ураган
І сліпий може мати мої очі
І глухі можуть захопити мої вуха
Якщо вони не проти розміру
Дай мої ноги на свободу
Недбало, без фантазії
Віддай мої коліна нужденним
Не тягніть на мене ці речі
Дайте мені мою тростину
Говорити неправду – гріх
Пошліть мій рот на південь
І поцілуйте мене в дупу на прощання
Але, будь ласка, не ховайте мене
Внизу, в цій холодній холодній землі
Ні, я б хотів, щоб вони мене порізали
І передай мені всюди
Покинь мій мозок у ураган
І сліпий може мати мої очі
І глухі можуть захопити мої вуха
Якщо вони не проти розміру