Переклад тексту пісні One Red Rose - John Prine

One Red Rose (оригінал)

The rain came down on a tin roof
Hardly a sound was left from the birthday party
The kitchen light fell asleep on a bedroom floor
Me and her were talking softer
Than all the time before I lost her
Picture sat on top of the chest of drawers
One red rose in the Bible
Pressed between the Holy alphabet
Probably wouldn’t believe you, if you told me
But what I never knew, I never will forget
Rainy nights get dark real early
Her dress was soft, her hair was curly
We danced around the table to the old banjo
Rainy nights were made for lovers
We lay there still beneath the covers
And I ain’t never felt like that before
One red rose in the Bible
Pressed between the Holy alphabet
Probably wouldn’t believe you, if you told me
But what I never knew, I never will forget

(переклад)

Дощ пішов на жерстяний дах
Від дня народження не залишилося й звуку
Кухонне світло заснуло на підлозі спальні
Я і вона розмовляли м’якше
Ніж за весь час до того, як я втратив її
Зображення лежало на комоді
Одна червона троянда в Біблії
Натиснуто між Святим алфавітом
Напевно, не повірив би тобі, якби ти мені сказав
Але те, чого я ніколи не знав, я ніколи не забуду
Дощові ночі темніють дуже рано
Її сукня була м'яка, волосся кучеряве
Ми танцювали за столом під старе банджо
Для закоханих створювалися дощові ночі
Ми все ще лежали під ковдрою
І я ніколи такого не відчував
Одна червона троянда в Біблії
Натиснуто між Святим алфавітом
Напевно, не повірив би тобі, якби ти мені сказав
Але те, чого я ніколи не знав, я ніколи не забуду