Переклад тексту пісні New Train - John Prine

New Train (оригінал)

Full blown silence in an empty room
A former bride and a former groom
A folding table and a folding chair
A folded hand of poker there
All new directions must go everywhere
Big round people in a cool little square
You can’t cut it with a boat or a plane
Man it’s gonna take a new train
You’ll be leaving on a new train
Far away from this world of pain
And when you look out your window you’ll see
Your home your baby and your family
No melted ice cube in a paper cup
Hell you’ll be happy you’ll be all shook up
The friends that greet you will be
Simple and plain
When you step down from that new train
Collected volumes of history say
Man makes mistakes most everyday
The half a pound of chopped ground round
Is still a burger when it goes downtown
No faded photographs of yesterdays
Are in the books that I read these days
To fly away from that memory town
You must keep both your feet on the ground
Cause you’ll be leaving on a new train
Far away from this world of pain
And when you look out your window you’ll see
Your home your baby and your family
No melted ice cube in a paper cup
Hell you’ll be happy you’ll be all shook up
The friends that greet you will be
Simple and plain
When you step down from that new train
I’ll be leaving on a new train
Far away from this world of pain
The friends that greet me will be
Simple and plain
When I step down from that new train
New train, new train.

(переклад)

Повна тиша в порожній кімнаті
Колишня наречена і колишній наречений
Складний стіл і розкладний стілець
Складена рука в покері
Усі нові маршрути мають йти скрізь
Великі круглі люди на прохолодному маленькому квадраті
Ви не можете розрізати це човном чи літаком
Людина, це поїде на новому поїзді
Ви вирушите новим потягом
Далеко від цього світу болю
І коли ви подивитеся у своє вікно, ви побачите
Ваш дім, ваша дитина і ваша сім'я
У паперовому стаканчику не розтанув кубик льоду
До біса, ти будеш щасливий, ти будеш схвильований
Друзі, які вітатимуть вас, будуть
Простий і зрозумілий
Коли ви сходите з того нового потяга
Зібрані томи історії говорять
Людина робить більшість помилок щодня
Півфунт подрібненого меленого кола
Він все ще гамбургер, коли їде в центр міста
Жодних вицвілих фотографій вчорашнього дня
Є в книгах, які я читаю сьогодні
Полетіти з того міста пам’яті
Ви повинні тримати обидві ноги на землі
Тому що ви вирушите новим потягом
Далеко від цього світу болю
І коли ви подивитеся у своє вікно, ви побачите
Ваш дім, ваша дитина і ваша сім'я
У паперовому стаканчику не розтанув кубик льоду
До біса, ти будеш щасливий, ти будеш схвильований
Друзі, які вітатимуть вас, будуть
Простий і зрозумілий
Коли ви сходите з того нового потяга
Я вирушу новим потягом
Далеко від цього світу болю
Друзі, які вітатимуть мене, будуть
Простий і зрозумілий
Коли я виходжу з цього нового потяга
Новий потяг, новий потяг.