Переклад тексту пісні My Own Best Friend - John Prine

My Own Best Friend (оригінал)

Im beginning to like you
But, you know that aint right
cause youll just twist and twist and twist
Till Im all crooked inside
Then youll take all you gave me Like it never was there
And I think that I might, no!
I know
Yes, I will help you there
cause …
Ive done it before
And Id do it again
cause its the only time
That makes me feel like im My own best friend
Im a victim of friction I just got too close to see
Yeah, we sparked in the dark and God hung a light on me And the lamp gets real heavy and it hangs from my heart
And it comes, and it goes
Till I cant tell the difference apart
But …
Repeat chorus
So many people say
Itll never work out that way
You cant stand the heat
While youre watching your heart
Just melt away in the basement
On a rainy day
La la la
La la la
La lala
Lalala la lalaaaaaaaaaa …
Theres motel in shreveport
Dont ask me where, please
They check in, they check out
By the light of the color t.v.s
And the maid calls you honey
And she makes your bed slow
And she speaks, of the sheets that dont fit
But you know that she knows
That …
Repeat chorus

My Own Best Friend (переклад)

Ти мені починаєш подобатися
Але ви знаєте, що це неправильно
тому що ви будете просто крутитися, крутитися і крутитися
Поки я всередині кривий
Тоді ти візьмеш усе, що дав мені, так, ніби його ніколи не було
І я думаю, що можу, ні!
Я знаю
Так, я допоможу вам у цьому
причина…
Я робив це раніше
І я зроблю це знову
тому це єдиний раз
Через це я відчуваю себе своїм найкращим другом
Я жертва тертя, я просто підійшов занадто близько, щоб побачити
Так, ми засвітилися в темряві, і Бог повісив на мене світло І лампа стає дуже важкою, і вона звисає з мого серця
І воно приходить, і йде
Поки я не можу відрізнити різницю
Але…
Повторіть приспів
Так багато людей кажуть
Це ніколи не вийде так
Ти не терпиш спеки
Поки ти дивишся на своє серце
Просто тане в підвалі
У дощовий день
Ла-ля-ля
Ла-ля-ля
Ла-ляла
Лалала ля лалаааааааааа…
У Шревпорті є мотель
Не питайте мене де, будь ласка
Вони реєструються, вони виписуються
За світом кольорових телевізорів
А служниця називає тебе мила
І вона повільно застеляє твоє ліжко
І вона говорить про простирадла, які не підходять
Але ти знаєш, що вона знає
що…
Повторіть приспів