Переклад тексту пісні My Old Man - John Prine

My Old Man (оригінал)

I miss the old man tonight
And I wish he was here with me
With his corny jokes and his cheap cigars
He could look you in the eye and sell you a car
That’s not an easy thing to do
But no one ever knew
A more charming creature on this old earth
Than my old man
He was a pilot in the big war
In the U.S. Army Air Corps
In a C-47 with a heavy load
Carryin' combat cargo for Burma Road
And after they dropped the bomb
He came home and married mom
And not too long after that
He became my old man
And oh, the fights that we had
When my brother and me got him mad
He’d get all boiled up and he’d start to shout
We knew what was comin' so we tuned him out
And now the old man is gone
And I’d give all I own
To hear what he said when I wasn’t listenin'
To my old man
Well, I miss my old man tonight
And I can almost see his face
He was always tryin' to watch his weight
His heart only made it to fifty-eight
And for the first time since he died
Late last night I cried
I was wonderin' when I was gonna' go and do that
For my old man

My Old Man (переклад)

Сьогодні я сумую за старим
І я хотів би, щоб він був тут зі мною
З його банальними жартами і дешевими сигарами
Він може подивитися вам у очі та продати автомобіль
Це не просто зробити
Але ніхто ніколи не знав
Чарівніша істота на цій старій землі
ніж мій старий
Він був пілотом на великій війні
У авіаційному корпусі армії США
У С-47 із важким вантажем
Перевезення бойових вантажів на Бірманську дорогу
А після скинули бомбу
Він прийшов додому і одружився з мамою
І не дуже довго після цього
Він став моїм старим
І о, ті бійки, які в нас були
Коли ми з братом розлютили його
Він весь закипався і починав кричати
Ми знали, що буде, тому ми виключили його
А тепер старого нема
І я віддав би все, що маю
Почути, що він сказав, коли я не слухав
До мого старого
Ну, я сумую за своїм старим сьогодні ввечері
І я майже бачу його обличчя
Він завжди намагався стежити за своєю вагою
Його серце досягло п’ятдесяти восьми
І вперше після його смерті
Вчора пізно ввечері я плакав
Мені було цікаво, коли я піду й зроблю це
Для мого старого