Переклад тексту пісні Middle Man - John Prine

Middle Man (оригінал)

I was sitting in a diner
With a girl named flo
She wouldn’t say yes
But she couldn’t say no
She said «darling, can I get a middle man?
«She was engaged to a fellow
On the lay a way plan
But she carried all her money
In a coffee can
She said «darling, can I get a middle man?
«The cook looked over
With a short order face
Dropped a fork
And he saw flo’s legs
Straightened his apron
And burnt my eggs
I got competition
Everywhere I go
These days
She was leaning on the juke box
And was lookin' real good
Like natalie wood
On a pontiac hood
I said «darling, I think I need a little hand»
Ya see, I’ve seen my downs
I’ve seen my ups
I seen miniature dogs
In coffee cups
But «darling I ain’t never seen a middle man»
Flo talked slow
Like real wet paint
She said
«a middle man’s there
When the other ones ain’t
He’s got a left handed manner
That leans to the right
Sleeps all day
And keeps it up all night …»
… I got an aunt in ohio
And a boat that won’t row
Some veterans insurance
And nowhere to go
«darling, can I be your middle man?
"
(spoken)
If I could get the money in that coffee can
I could open me up a lemonade stand
Send all the kids off to pakistan
Make flo happy
If I can
Jerry mahoney and johnny b.
goode
Are gonna buy me a house in hollywood
«darling I think I got the perfect plan»
«we're gonna save half a dollars
And sell 'em to france
Buy us a record
And learn how to dance
And darling I’ll always be your middle
Darling go buy a griddle
Darling I wanna be your middle man

(переклад)

Я сидів у закусочній
З дівчиною на ім’я Фло
Вона б не сказала так
Але вона не могла сказати ні
Вона сказала: «Любий, чи можу я знайти посередника?»
«Вона була заручена з хлопцем
На прокладці плану шляху
Але вона несла всі свої гроші
У кавовій банкі
Вона сказала: «Любий, чи можу я знайти посередника?»
«Кухар оглянувся
З обличчям короткого замовлення
Упустив виделку
І він бачив ноги Фло
Поправив фартух
І спалив мої яйця
У мене є конкуренція
Куди б я не був
Ці дні
Вона спиралася на музичний автомат
І виглядав дуже добре
Як Наталі Вуд
На капоті pontiac
Я сказав: "Люба, я думаю, мені потрібна маленька рука"
Бачите, я бачив свої падіння
Я бачив свої підйоми
Я бачила мініатюрних собак
У кавових чашках
Але «люба, я ніколи не бачив посередника»
Фло говорила повільно
Як справжня волога фарба
Вона сказала
«Там середній чоловік
Коли інших ні
Він володіє лівшою
Це нахиляється вправо
Спить цілий день
І не спати всю ніч…»
… У мене є тітка в Огайо
І човен, який не буде веслувати
Деякі страхування ветеранів
І нікуди діти
«Коханий, я можу бути твоєю посередником?
"
(розмовний)
Якби я міг отримати гроші в банку з кавою
Я міг би відкрити собі кіоск з лимонадом
Відправте всіх дітей до Пакистану
Зробіть Фло щасливою
Якщо я можу
Джеррі Махоні та Джонні Б.
goode
Куплять мені будинок у Голлівуді
«люба, я думаю, що у мене є ідеальний план»
«Ми заощадимо півдолара
І продати їх до франції
Купіть нам запис
І навчіться танцювати
І люба, я завжди буду твоєю серединою
Любий, іди купи сковороду
Люба, я хочу бути твоєю посередником