Переклад тексту пісні Saginaw Michigan - John Prine, Mac Wiseman

Saginaw Michigan (оригінал)

I was born in Saginaw, Michigan
I grew up in a house on Saginaw Bay
My dad was a poor hard working Saginaw fisherman
Too many times he brought home too little pay
I loved a girl in Saginaw, Michigan
The daughter of a wealthy, wealthy man
But he called me that son of a Saginaw fisherman
Not good enough to claim his daughter’s hand
Now I’m up here in Alaska looking around for gold
Like a crazy fool I’m digging in this frozen ground so cold
With each day I pray I’ll strike it rich and then
Go back home and claim my love in Saginaw, Michigan
I wrote my love in Saginaw, Michigan
Said, «Honey, I’m coming home, please wait for me And you can tell your dad I’m coming home a richer man
I hit the biggest strike in Klondike history»
Her dad met me in Saginaw, Michigan
Gave me a great big party with champagne
And he said, «Son, you’re a wise, young, ambitious man
Won’t you sell your father-in-law your Klondike claim?»
Now he’s up there in Alaska digging in the cold hard ground
The greedy fool is looking for the gold I never found
It serves him right and no one here is missing him
Least of all, the newlyweds of Saginaw, Michigan
We’re the happiest man and wife in Saginaw, Michigan
He’s ashamed to show his face in Saginaw, Michigan

(переклад)

Я народився у Сегіно, штат Мічиган
Я виріс у будинку на Сегіно-Бей
Мій тато був бідним, працьовитим рибалкою Сагіно
Занадто багато разів він приносив додому занадто малу платню
Я кохав дівчину у Сегіно, штат Мічиган
Дочка багатого, багатого чоловіка
Але він називав мене тим сином рибалки Сагіно
Недостатньо добре, щоб забрати руку його дочки
Тепер я тут, на Алясці, шукаю золото
Як божевільний дурень, я копаюсь у цій мерзлій землі
З кожним днем ​​я молюся, що я буду багатий, а потім
Повертайтеся додому та заявіть мою любов у Сегіно, штат Мічиган
Я написав свою любов у Сегіно, штат Мічиган
Сказав: «Любий, я повертаюся додому, будь ласка, зачекай мене І ти можеш сказати своєму татові, що я повертаюся додому багатшим чоловіком
Я вніс найбільший страйк в історії Клондайку»
Її тато зустрів мене у Сегіно, штат Мічиган
Влаштував мені велику вечірку з шампанським
І він сказав: «Сину, ти мудрий, молодий, амбітний чоловік
Чи не продасте ви своєму тестю свою претензію в Клондайку?»
Тепер він там, на Алясці, копає в холодній твердій землі
Жадібний дурень шукає золото, яке я ніколи не знаходив
Це служить йому правильно, і ніхто тут за ним не сумує
Найменше молодят із Сагіно, штат Мічиган
Ми найщасливіші чоловік і дружина в Сегіно, штат Мічиган
Йому соромно показати своє обличчя в Сегіно, штат Мічиган