Переклад тексту пісні Old Dogs, Children and Watermelon Wine - John Prine, Mac Wiseman

Old Dogs, Children and Watermelon Wine (оригінал)

«How old do you think I am?»
he said
I said, Well, I didn’t know
He said, «I turned 65 about 11 months ago»
I was sittin' in Miami pourin' blended whiskey down
When this old gray black gentleman was cleanin' up the lounge
There wasn’t anyone around 'cept this old man and me
The guy who ran the bar was watchin' 'Ironsides' on TV
Uninvited, he sat down and opened up his mind
On old dogs and children and watermelon wine
«Ever had a drink of watermelon wine?»
he asked
He told me all about it, though I didn’t answer back
«Ain't but three things in this world that’s worth a solitary dime
But old dogs and children and watermelon wine»
He said, «Women think about theyselves, when menfolk ain’t around
And friends are hard to find when they discover that you’re down»
He said, «I tried it all when I was young and in my natural prime
Now it’s old dogs and children and watermelon wine»
Old dogs care about you even when you make mistakes
God bless little children while they’re still too young to hate
When he moved away I found my pen and copied down that line
'Bout old dogs and children and watermelon wine
I had to catch a plane up to Atlanta that next day
As I left for my room I saw him pickin' up my change
That night I dreamed in peaceful sleep of shady summertime
Of old dogs and children and watermelon wine

Old Dogs, Children and Watermelon Wine (переклад)

«Як ви думаєте, скільки мені років?»
він сказав
Я сказав: "Ну, я не знав
Він сказав: «Мені виповнилося 65 приблизно 11 місяців тому»
Я сидів у Маямі, наливаючи купажований віскі
Коли цей старий сірий чорний джентльмен прибирав гостину
Поруч нікого не було, крім цього старого і мене
Хлопець, який керував баром, дивився по телевізору "Ironsides".
Без запрошення він сів і відкрив свої думки
Про старих собак і дітей і кавунове вино
«Ви колись пили кавунове вино?»
запитав він
Він розповів мені все про це, хоча я не відповів
«У цьому світі є лише три речі, які коштують жодної копійки
Але старі собаки і діти і кавунове вино»
Він сказав: «Жінки думають про себе, коли чоловіків немає поруч
А друзів важко знайти, коли вони дізнаються, що ти невдоволений»
Він сказав: «Я пробував все це, коли був молодим і в моєму природному розквіті
Тепер це старі собаки, діти і кавунове вино»
Старі собаки піклуються про вас, навіть коли ви робите помилки
Бог благословить маленьких дітей, поки вони ще занадто маленькі, щоб ненавидіти
Коли він відійшов, я знайшов свою ручку й скопіював цей рядок
— Про старих собак, дітей і кавунове вино
Наступного дня мені довелося сісти на літак до Атланти
Коли я йшов до своєї кімнати, то побачив, як він забирає мою зміну
Тієї ночі я бачив у спокійному сні тінистий літній час
Старих собак і дітей і кавунового вина