Переклад тексту пісні Don't Be Ashamed of Your Age - John Prine, Mac Wiseman

Don't Be Ashamed of Your Age (оригінал)

Well, don’t be ashamed of your age
Don’t let the years get you down
The old gang you knew, they still think of you
As a rounder in your old hometown
Don’t mind the grey in your hair
Think of all the fun you’ve had puttin' it there
As for that old book of time, you’ve never skipped a page
So don’t be ashamed of your age
Brother, don’t be ashamed of your age
Now listen, Mr. Smith and Mr. Brown
Don’t let your age get you down
You know, life ain’t begun until you’re forty, son
That’s when you really start to go to town
Don’t wish that you were a lad
Why, boy, you’ve lost more gals than they ever had
You’ve graduated from that ol' sucker stage
So don’t be ashamed of your age
Brother, don’t be ashamed of your age
We’re not ashamed of our age

(переклад)

Ну, не соромтеся свого віку
Не дозволяйте рокам збити вас
Стара банда, яку ви знали, вони все ще думають про вас
Як округлий у вашому старому рідному місті
Не зважайте на сивину у вашому волоссі
Згадайте, як весело ви помістили його там
Що стосується цієї старої книги часу, то ви ніколи не пропускали жодної сторінки
Тому не соромтеся свого віку
Брате, не соромся свого віку
А тепер слухайте, містер Сміт і містер Браун
Не дозволяйте своєму віку збити вас
Знаєш, життя не починається до сорока, синку
Саме тоді ви дійсно починаєте їти до міста
Не бажайте, щоб ви були хлопцем
Чому, хлопче, ти втратив більше дівчат, ніж вони коли-небудь
Ви закінчили цю стару стадію
Тому не соромтеся свого віку
Брате, не соромся свого віку
Ми не соромимося свого віку