Переклад тексту пісні Blue Eyed Elaine - John Prine, Mac Wiseman

Blue Eyed Elaine (оригінал)

Side by side we’ll roll along, sweetheart, you and I
And to you, I’ll sing this song as the years go passing by
Times may be good, they may be bad, but you never frown
I couldn’t find a sweeter pal if I searched the whole world round
Blue eyed Elaine, you’re the sweetest thing and I love you so
You’ll always be the same no matter where we go
We’ll travel here, we’ll travel there, and we’ll never part
You’ll always be my blue eyed Elaine and I’ll be your sweetheart
When skies are grey and things go wrong, we’ll never fret nor sigh
We’ll just keep traveling on with our heads held high
When I gaze into your eyes, your heart and soul, I’ll claim
Then you’ll know the reason why I love you, blue eyed Elaine
Blue eyed Elaine you’re the sweetest thing and I love you so
And you’ll always be the same no matter where we go
We’ll travel here, we’ll travel there, and we’ll never part
You’ll always be my blue eyed Elaine and I’ll be your sweetheart

(переклад)

Ми будемо котитися пліч-о-пліч, любий, ти і я
І вам я буду співати цю пісню, коли йдуть роки
Часи можуть бути хороші, вони можуть бути поганими, але ви ніколи не хмуритесь
Я не міг би знайти солодшого друга, як обшукав увесь світ
Блакитноока Елейн, ти наймиліша, і я так люблю тебе
Ви завжди будете однаковими, де б ми не були
Ми будемо подорожувати сюди, ми будемо подорожувати туди і ніколи не розлучимося
Ти завжди будеш моєю блакитноокою Елейн, а я буду твоєю коханою
Коли небо сіре і все йде не так, ми ніколи не будемо хвилюватися і не зітхати
Ми продовжимо подорожувати з високо піднятими головами
Коли я дивлюсь у твої очі, твоє серце й душу, я стверджую
Тоді ти дізнаєшся, чому я люблю тебе, блакитноока Елейн
Блакитноока Елейн, ти наймиліша, і я так люблю тебе
І ви завжди будете однаковими, куди б ми не були
Ми будемо подорожувати сюди, ми будемо подорожувати туди і ніколи не розлучимося
Ти завжди будеш моєю блакитноокою Елейн, а я буду твоєю коханою