Переклад тексту пісні Long Monday - John Prine

Long Monday (оригінал)

You and me, sittin' in the back of my memory
Like a honeybee buzzing around a glass of sweet Chablis
Radio’s on, windows rolled up and my mind’s rolled down
Headlights shining like silver moons rollin' on the ground
We made love in every way love can be made
And we made time look like time could never fade
Friday night, we both made the guitar hum
Saturday made Sunday feel like it would never come
Gonna be a long Monday
Sittin' all alone on a mountain by a river that has no end
Gonna be a long Monday
Stuck like the tick of a clock that’s come unwound again
Soul to soul, heart to heart, and cheek to cheek
Now come on, baby, give me a kiss that’ll last all week
The thought of you leavin' again brings me down
The promise of your sweet love brings me around
Gonna be a long Monday
Sittin' all alone on a mountain by a river that has no end
It’s gonna be a long Monday
Stuck like the tick of a clock that’s come unwound again and again

Long Monday (переклад)

Ти і я, сидимо в задній частині моєї пам’яті
Як медоносна бджола, що дзижчить навколо склянки солодкого Шаблі
Радіо ввімкнено, вікна згорнуто і мої розуми загорнулися
Фари сяють, як срібні місяці, що котяться по землі
Ми займалися любов’ю всіма способами, якими можна займатися
І ми зробили час таким, наче він ніколи не згасне
У п’ятницю ввечері ми обидва заграли на гітарі
Субота створила відчуття, що неділя ніколи не настане
Понеділок буде довгим
Сидіти сам на горі біля ріки, якій немає кінця
Понеділок буде довгим
Застряг, як цокання годинника, який знову відкрутився
Душа до душі, серце до серця і щока до щоки
А тепер давай, дитино, дай мені поцілунок, який триватиме цілий тиждень
Думка про те, що ти знову йдеш, приводить мене до ладу
Обіцянка твоєї солодкої любові приводить ме мене
Понеділок буде довгим
Сидіти сам на горі біля ріки, якій немає кінця
Це буде довгий понеділок
Застряг, як цок годинника, який знову і знову відкручується