Переклад тексту пісні Lonesome Friends of Science - John Prine

Lonesome Friends of Science (оригінал)

The lonesome friends of science say
The world will end most any day
Well, if it doesn’t, that’s okay
'Cause I don’t live here anyway
I live down deep inside my head
Well, long ago I made my bed
I get my mail in Tennessee
My wife, my dog and my family
Uh-huh
Poor ol' planet Pluto now
He never stood a chance no how
When he got uninvited to
The interplanetary dance
Once a mighty planet there
Now just an ordinary star
Hanging out in Hollywood
In some ol' funky sushi bar
The lonesome friends of science say
The world will end most any day
Well, if it doesn’t, that’s okay
'Cause I don’t live here anyway
I live down deep inside my head
Well, long ago I made my bed
I get my mail in Tennessee
My wife, my dog, my kids and me
Uh-huh
The Vulcan lives in Birmingham
Sometimes he just don’t give a damn
His head is full of bumblebees
His pride hangs down below his knees
Venus left 'em long ago
For a guy named Mars from Idaho
The Vulcan sent a wedding gift
Three-legged stool and a wheelchair lift
Uh-huh
The lonesome friends of science say
This world will end most any day
Well, if it doesn’t, that’s okay
'Cause I don’t live here anyway
I live down deep inside my head
Well, long ago I made my bed
I get my mail in Tennessee
My wife, my dog, my kids and me
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh
Those bastards in their white lab coats
Who experiment with mountain goats
Should leave the Universe alone
It’s not their business, not their home
I go to sleep and it never rains
My dog predicts a hurricane
She just smell a storm a mile away
That’s all the news we have today
Uh-huh
The lonesome friends of science say
This world will end most any day
Well, if it doesn’t, that’s okay
'Cause I don’t live here anyway
I live down deep inside my head
Well, long ago I made my bed
I get my mail in Tennessee
My wife, my dog, my kids and me
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh

(переклад)

Самотні друзі науки кажуть
Кінець світу майже будь-який день
Ну, якщо ні не, це нормально
Тому що я все одно тут не живу
Я живу глибоко в голові
Ну, давно я застелив моє ліжко
Я отримую пошту в Теннессі
Моя дружина, моя собака і моя сім’я
Угу
Бідна стара планета Плутон
У нього ніколи не було жодних шансів
Коли його не запросили
Міжпланетний танець
Колись там могутня планета
Тепер просто звичайна зірка
Відпочинок у Голлівуді
У старовинному суші-барі
Самотні друзі науки кажуть
Кінець світу майже будь-який день
Ну, якщо ні не, це нормально
Тому що я все одно тут не живу
Я живу глибоко в голові
Ну, давно я застелив моє ліжко
Я отримую пошту в Теннессі
Моя дружина, моя собака, мої діти і я
Угу
Вулкан живе в Бірмінгемі
Іноді йому просто наплювати
Його голова повна джмелів
Його гордість звисає нижче колін
Венера покинула їх давно
Для хлопця на ім’я Марс з Айдахо
Вулкан надіслав весільний подарунок
Триніжний табурет і підйомник для інвалідних візків
Угу
Самотні друзі науки кажуть
Цей світ закінчиться майже кожного дня
Ну, якщо ні не, це нормально
Тому що я все одно тут не живу
Я живу глибоко в голові
Ну, давно я застелив моє ліжко
Я отримую пошту в Теннессі
Моя дружина, моя собака, мої діти і я
Ага, ага
Ага, ага
Угу
Ці виродки в білих лабораторних халатах
Хто експериментує з гірськими козами
Треба залишити Всесвіт у спокої
Це не їхня справа, не їхній дім
Я лягаю спати, а ніколи не падає дощ
Мій собака передрікає ураган
Вона просто відчуває запах бурі за милю
Це всі новини, які ми маємо сьогодні
Угу
Самотні друзі науки кажуть
Цей світ закінчиться майже кожного дня
Ну, якщо ні не, це нормально
Тому що я все одно тут не живу
Я живу глибоко в голові
Ну, давно я застелив моє ліжко
Я отримую пошту в Теннессі
Моя дружина, моя собака, мої діти і я
Ага, ага
Ага, ага
Угу