Переклад тексту пісні Lake Marie - John Prine

Lake Marie (оригінал)

We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Many years ago along the illinois-wisconsin border
There was this indian tribe
They found two babies in the woods
White babies
One of them was named elizabeth
She was the fairer of the two
While the smaller and more fragile one was named marie
Having never seen white girls before
And living on the two lakes known as the twin lakes
They named the larger and more beautiful lake, lake elizabeth
And thus the smaller lake that was hidden from the highway
Became known forever as lake marie
Repeat chorus:
Many years later I found myself talking to this girl
Who was standing there with her back turned to lake marie
The wind was blowing especially through her hair
There was four italian sausages cooking on the outdoor grill
And man, they was ssssssssizzlin
Many years later we found ourselves in canada
Trying to save our marriage and perhaps catch a few fish
Whatever seemed easier
That night she fell asleep in my arms
Humming the tune to «louie louie
Aah baby, we gotta go now.
Repeat chorus:
The dogs were barking as the cars were parking
The loan sharks were sharking the narcs were narcing
Practically everyone was there
In the parking lot by the forest preserve
The police had found two bodies
Nay, naked bodies
Their faces had been horribly disfigured by some sharp object
Saw it on the news on the tv news in a black and white video
You know what blood looks like in a black and white video?
Shadows, shadows thats exactly what it looks like
All the love we shared between her and me was slammed
Slammed up against the banks of old lake marie, marie
We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Standing by peaceful waters
Peaceful waters
Standing by peaceful waters
Peaceful waters
Standing by peaceful waters
Peaceful waters
Standing by peaceful waters
Peaceful waters
Aah baby, we gotta go now

(переклад)

Ми стояли
Стоячи біля мирних вод
Стоячи біля мирних вод
Вау-у-у-у-у-у-у-у-у, багато років тому на кордоні Іллінойсу та Вісконсіна
Було це індіанське плем'я
Вони знайшли двох немовлят у лісі
Білі немовлята
Одну з них звали Елізабет
Вона була прекраснішою з двох
Тоді як меншого і більш тендітного назвали Марі
Ніколи раніше не бачив білих дівчат
І живе на двох озерах, відомих як озера-близнюки
Більше і красивіше озеро вони назвали озеро Елізабет
І таким чином менше озеро, яке було приховане від шосе
Став відомим назавжди як озеро Марі
Повторіть приспів:
Через багато років я розмовляв із цією дівчиною
Вона стояла, повернувшись спиною до озера Марі
Вітер віяв особливо крізь її волосся
На відкритому мангалі готували чотири італійські сосиски
І люди, вони були ssssssssizzlin
Через багато років ми опинилися в Канаді
Намагаючись врятувати наш шлюб і, можливо, зловити кілька рибок
Все, що здавалося легшим
Тієї ночі вона заснула на моїх руках
Наспівування мелодії «louie louie
Ааа, дитинко, нам потрібно йти зараз.
Повторіть приспів:
Собаки гавкали, коли автомобілі стояли
Лихварі шанули, нарки нарцували
Там були практично всі
На стоянці біля лісового заповідника
Поліція знайшла два тіла
Ні, голі тіла
Їхні обличчя були жахливо спотворені якимось гострим предметом
Бачив це в новинах телевізійних новин у чорно-білому відео
Ви знаєте, як виглядає кров у чорно-білому відео?
Тіні, тіні, саме так це виглядає
Вся любов, яку ми розділили між нею і мною, була зруйнована
Налетів на берег старого озера Марі, Марі
Ми стояли
Стоячи біля мирних вод
Стоячи біля мирних вод
Вау вау оуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу мирних вод
Мирні води
Стоячи біля мирних вод
Мирні води
Стоячи біля мирних вод
Мирні води
Стоячи біля мирних вод
Мирні води
Ааа, дитинко, нам потрібно йти зараз