Переклад тексту пісні Killing the Blues - John Prine

Killing the Blues (оригінал)

Leaves were falling, just like embers,
In colors red and gold, they set us on fire
Burning just like a moonbeam in our eyes.
Somebody said they saw me,
Swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud,
Killing the blues.
Now I’m guilty of something…
I hope you never do Because there is nothing
Sadder than losing yourself in love.
Somebody said they saw me,
Swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud,
Killing the blues.
Now you ask me… just to leave you
To go out on my own
And get what I need to.
You want me to find what I’ve already had.
Somebody said they saw me,
Swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud,
Killing the blues.
Somebody said they saw me,
Swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud,
Killing the blues.

(переклад)

Листя падало, як вуглики,
У червоних і золотих кольорах вони запалили нас
Горить, як місячний промінь в наших очах.
Хтось сказав, що бачив мене,
Розмахуючи світом за хвіст
Підстрибуючи над білою хмарою,
Вбивство блюзу.
Тепер я в чомусь винен…
Сподіваюся, ви ніколи не зробите, тому що немає нічого
Сумніше, ніж втратити себе в коханні.
Хтось сказав, що бачив мене,
Розмахуючи світом за хвіст
Підстрибуючи над білою хмарою,
Вбивство блюзу.
Тепер ви просите мене… просто щоб залишити вас
Щоб вийти самостійно
І отримати те, що мені потрібно.
Ви хочете, щоб я знайшов те, що у мене вже є.
Хтось сказав, що бачив мене,
Розмахуючи світом за хвіст
Підстрибуючи над білою хмарою,
Вбивство блюзу.
Хтось сказав, що бачив мене,
Розмахуючи світом за хвіст
Підстрибуючи над білою хмарою,
Вбивство блюзу.