Переклад тексту пісні Just Waitin' - John Prine

Just Waitin' (оригінал)

The old maid’s waitin' for leap year to come
The crooner’s just waitin' to sing
The old cow’s standing by the Bull Durham sign
Just waitin' for the grass to turn green
The barfly’s waitin' for an easy mark
An' the hitchhiker’s waitin' for a ride
The life-termer's waitin' for a prison break
The beachcomber’s waitin' for a tide
Farmer’s daughter’s waitin' for the salesman
To take her into town
The city slicker’s waitin' for the country boy
To lay all his money down
You know everything comes to a standstill
Ain’t nothin' seems to make a turn
Worm must be waitin' for the early bird
I guess the early bird’s waitin' on a worm
Nobody wants to do nothin'
Just waitin' to get a finger in the pie
Waitin' for a call from a big quiz show
Or waitin' on some rich uncle to die
Katy, she’s waitin' at the garden gate
The moonshiner’s waitin' at the still
The gambler’s still waitin' for that ace in the hole
And Jack is still waitin' on Jill
Everybody’s waitin' for somethin'
Nothin' seems to turn out right
'Cause the night shift’s waitin' for mornin'
And the burglars are just waitin' on the night
The congregation is waitin' for the preacher
The preacher is just waitin' for the groom
And the groom’s just waitin' for the June bride
And the bride’s just waitin' for June
Sunflowers waitin' for the sunshine
Violets just waitin' for the dew
Bees just waitin' for honey
And, honey, I’m just waitin' for you

(переклад)

Стара діва чекає високосного року
Співак просто чекає, щоб заспівати
Стара корова стоїть біля знаку "Бул Дарем".
Просто чекайте, поки трава зазеленіє
Бармух чекає на легку позначку
А автостопник чекає на поїздку
Довічно засуджений чекає на втечу з в’язниці
Пляжник чекає припливу
Дочка фермера чекає продавця
Щоб відвезти її до міста
Міський лайка чекає сільського хлопця
Щоб покласти всі свої гроші
Ви знаєте, що все зупиняється
Здається, ніщо не зробить повороту
Черв’як, мабуть, чекав ранньої пташки
Я припускаю, що рання пташка чекає хробака
Ніхто не хоче нічого робити
Просто чекаю, щоб потрапити в пиріг
Чекаю на дзвінок із великої вікторини
Або чекати, коли помре якийсь багатий дядько
Кеті, вона чекає біля воріт саду
Самогонщик чекає в апараті
Гравець все ще чекає на туза в лунці
А Джек все ще чекає на Джіл
всі чогось чекають
Здається, нічого не виходить
Бо нічна зміна чекає ранку
А грабіжники просто чекають ночі
Згромадження чекають на проповідника
Проповідник просто чекає на нареченого
А наречений просто чекає червневу наречену
А наречена тільки і чекає червня
Соняшники чекають сонця
Фіалки тільки чекають роси
Бджоли просто чекають меду
І, любий, я просто чекаю на тебе