Переклад тексту пісні We Must Have Been Out of Our Minds - John Prine, Melba Montgomery

We Must Have Been Out of Our Minds (оригінал)

We said our goodbyes long ago
Never thinking we’d miss each other so All the memories we can’t leave behind
Oh, we must have been out of our minds
I thought I loved another, not you
How foolish, I thought the same, too
They both turned out to be the wrong kind
Oh, we must have been out of our minds
Let’s forgive and forget the past we’ve known
And reap together the wild seeds we’ve sown
Surely they can forgive us in time
That, we must have been out of our minds
Yes, we must have been out of our minds

We Must Have Been Out of Our Minds (переклад)

Ми попрощалися давно
Ніколи не думав, що ми сумуємо один за одним, тому всі спогади ми не можемо залишити позаду
О, ми, мабуть, зійшли з глузду
Я думав, що люблю іншого, а не тебе
Як нерозумно, я теж подумав
Виявилося, що вони обидва не ті
О, ми, мабуть, зійшли з глузду
Давайте пробачимо і забудемо минуле, яке ми знаємо
І збираємо разом дике насіння, яке ми посіяли
Напевно, вони можуть пробачити нас вчасно
Це, мабуть, ми зійшли з глузду
Так, ми, мабуть, зійшли з глузду