Переклад тексту пісні 'Til a Tear Becomes a Rose - John Prine, Fiona Prine

'Til a Tear Becomes a Rose (оригінал)

Darling, I can see the clouds around you
And in your heart, I know a sorrow grows
But if you weep, I’ll be right here to hold you
'Til each tear you cry becomes a rose
Dearest love, I know your heart’s been shattered
And all my words can offer no relief
But my love will heal the pain you’ve suffered
And I’ll be here, if you should turn to me
Darling, I can see the clouds around you
And in your heart, I know a sorrow grows
But if you weep, I’ll be right here to hold you
'Til each tear you cry becomes a rose
In deepest night when memories tend to gather
Lay with me and put your fears to sleep
'Cause there’s no pain no dream can put asunder
All the love that binds us, you and me
Darling, I can see the clouds around you
And in your heart, I know a sorrow grows
But if you weep, I’ll be right here to hold you
'Til each tear you cry becomes a rose
'Til each tear you cry becomes a rose

(переклад)

Люба, я бачу хмари навколо тебе
І в твоєму серці, я знаю, наростає смуток
Але якщо ти плачеш, я буду тут, щоб обіймати тебе
«Поки кожна сльоза, яку ти плачеш, не стане трояндою
Люба, я знаю, що твоє серце розбите
І всі мої слова не можуть принести полегшення
Але моя любов вилікує біль, який ви зазнали
І я буду тут, якщо ви звернетеся до мене
Люба, я бачу хмари навколо тебе
І в твоєму серці, я знаю, наростає смуток
Але якщо ти плачеш, я буду тут, щоб обіймати тебе
«Поки кожна сльоза, яку ти плачеш, не стане трояндою
У найглибшу ніч, коли спогади, як правило, збираються
Ляжте зі мною і усуньте свої страхи
Тому що немає болю, який не може розірвати жодна мрія
Вся любов, яка пов’язує нас, тебе і мене
Люба, я бачу хмари навколо тебе
І в твоєму серці, я знаю, наростає смуток
Але якщо ти плачеш, я буду тут, щоб обіймати тебе
«Поки кожна сльоза, яку ти плачеш, не стане трояндою
«Поки кожна сльоза, яку ти плачеш, не стане трояндою