Переклад тексту пісні Dear John (I Sent Your Saddle Home) - John Prine

Dear John (I Sent Your Saddle Home) (оригінал)

When I woke up this morning
There was a note upon my door
Saying «Don't make me no coffee, babe
'Cause I won’t be back no more»
And that’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»
Now Jonah got along in the belly of a whale
Daniel in the lion’s den
I know a guy that didn’t try to get along
And he won’t get a chance again
That’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»
She didn’t forward no address
No, she never said goodbye
All she said was «If you get blue
Just hang your little head and cry»
That’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»
Now my gal’s short and stubby
She’s mean as she can be
If that little old gal of mine
Ever gets a hold of me
Well, that’s all she wrote
«Dear John, I fetched your saddle home»
Went down to the bank this morning
The cashier said with a grin
«I'm sorry for you, Little John
But your wife has done been in»
That’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»
That’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»

Dear John (I Sent Your Saddle Home) (переклад)

Коли я прокинувся сього вранці
На моїх дверях була записка
Сказавши: «Не готуйте мені кави, дитинко
Тому що я більше не повернусь »
І це все, що вона написала
«Дорогий Джоне, я послав твоє сідло додому»
Тепер Йона жив у череві кита
Даниїл у лігві лева
Я знаю хлопця, який не намагався порозумітися
І він не отримає нового шансу
Це все, що вона написала
«Дорогий Джоне, я послав твоє сідло додому»
Вона не передала жодної адреси
Ні, вона ніколи не прощалася
Все, що вона сказала, було: «Якщо ти посинієш
Просто повіси свою головку і плач»
Це все, що вона написала
«Дорогий Джоне, я послав твоє сідло додому»
Тепер моя дівчина коротенька й коротка
Вона підла, якою може бути
Якщо ця моя старенька дівчина
Коли-небудь тримає мене
Ну, це все, що вона написала
«Дорогий Джоне, я приніс твоє сідло додому»
Сьогодні вранці пішов у банк
Сказала касир із посмішкою
«Мені шкода тебе, Маленький Джоне
Але ваша дружина була в»
Це все, що вона написала
«Дорогий Джоне, я послав твоє сідло додому»
Це все, що вона написала
«Дорогий Джоне, я послав твоє сідло додому»