Переклад тексту пісні If She Were You - John Prine

If She Were You (оригінал)

Well, everytime I try to love another
I never know exactly what to do Id like to tell her just how much I want her
And I could find the way if she were you
Her eyes may shine for me and not another,
Her lonely arms reach out to hold me too,
She wants to take your place and be my lover
And I could make her mine if she were you
I never knew how much I cared about you
Till your memory made me a lovesick fool
When she speaks to me I hear you sweet voice calling
When I close my eyes your face comes into view
I remember how it hurt when I was falling
And I could fall again if she were you
I never knew how much I cared about you
Till your memory made me a lovesick fool
She wants to take your place and be my lover
And I could make her mine if she were you
Yes, I could make her mine if she was you

(переклад)

Щоразу, коли я намагаюся полюбити іншого
Я ніколи не знаю, що робити, Я хотів би сказати їй, як сильно я її хочу
І я міг би знайти дорогу, якби вона була на твоєму місці
Її очі можуть сяяти для мене, а не для іншого,
Її самотні руки простягаються, щоб утримати й мене,
Вона хоче зайняти твоє місце і стати моєю коханою
І я міг би зробити її своєю, якби вона була на вашому місці
Я ніколи не знала, наскільки я дбала про тебе
Поки твоя пам’ять не зробила мене нудним дурнем
Коли вона розмовляє зі мною, я чую, як ти кличе милий голос
Коли я заплющу очі, твоє обличчя з’являється в поле зору
Пам’ятаю, як мені було боляче, коли я падав
І я міг би знову впасти, якби вона була на твоєму місці
Я ніколи не знала, наскільки я дбала про тебе
Поки твоя пам’ять не зробила мене нудним дурнем
Вона хоче зайняти твоє місце і стати моєю коханою
І я міг би зробити її своєю, якби вона була на вашому місці
Так, я міг би зробити її своєю, якби вона була на вашому місці