Переклад тексту пісні I Hate It When That Happens To Me - John Prine

I Hate It When That Happens To Me (оригінал)

Well, I once knew a man who was going insane
He let love chase him right up a tree
It took the police and a fire truck just to bring him back down
Oh, I hate it when that happens to me
It made the front page of the paper, the gossip tongues wagged
Why they even showed it all on TV
Now if he should live forever, he won’t live it down
Oh, I hate it when that happens to me
Dog bites man, man loses girl
Oh, what did he ever do wrong in this world?
Dog bites man, man loses girl
Oh, what have I every done wrong in this world?
There once was a big buzz all over town
About a movie where the killer goes free
Now, he’s got everyone’s sympathy
Oh, I hate it when that happens to me
Yes, I hate it when that happens to me

(переклад)

Ну, я колись знала людину, яка сходила з розуму
Він дозволив коханню переслідувати його прямо на дерево
Щоб його повернути, знадобилася поліція та пожежна машина
О, я ненавиджу коли це трапляється зі мною
Воно вийшло на першу сторінку газети, плітки виляли язиками
Чому вони навіть показали все це по телевізору
Тепер, якщо він мусить жити вічно, він не переживе
О, я ненавиджу коли це трапляється зі мною
Собака кусає чоловіка, чоловік втрачає дівчину
О, що він колись зробив не так у цьому світі?
Собака кусає чоловіка, чоловік втрачає дівчину
О, що я зробив поганого в цьому світі?
Колись по всьому місту був великий галас
Про фільм, де вбивця виходить на волю
Тепер він викликає у всіх симпатію
О, я ненавиджу коли це трапляється зі мною
Так, я ненавиджу коли це трапляється зі мною