Переклад тексту пісні Great Society Conflict Veteran's Blues - John Prine

Great Society Conflict Veteran's Blues (оригінал)

Sam Stone came home to his wife and family
After servin' in the conflict overseas
And the time that he served had shattered all his nerves
And left a little shrapnel in his knee
But the morphine eased the pain
And the grass grew 'round his brain
And gave him all the confidence he lacked
With a Purple Heart and a monkey on his back
There’s a hole in daddy’s arm where all the money goes
Jesus Christ died for nothin' I suppose
Little pitchers have big ears, don’t stop to count the years
Sweet songs never last too long on broken radios, mmm
Sam Stone’s welcome home didn’t last too long
He went to work when he’d spent his last dime
And Sammy took to stealin' when he got that empty feelin'
For a hundred dollar habit without overtime
And the gold rolled through his veins
Like a thousand railroad trains
And eased his mind in the hours that he chose
While the kids ran around wearin' other peoples' clothes
There’s a hole in daddy’s arm where all the money goes
Jesus Christ died for nothin' I suppose
Little pitchers have big ears, don’t stop to count the years
Sweet songs never last too long on broken radios, mm
Sam Stone was alone when he popped his last balloon
Climbin' walls while sitting in a chair
Well, he played his last request
While the room smelled just like death
With an overdose hovering in the air
But life had lost its fun and there was nothin' to be done
But trade his house that he bought on the G. I. Bill
For a flag draped casket on a local heroes' hill
There’s a hole in daddy’s arm where all the money goes
Jesus Christ died for nothin' I suppose
Little pitchers have big ears, don’t stop to count the years
Sweet songs never last too long on broken radios, mmm

Great Society Conflict Veteran's Blues (переклад)

Сем Стоун повернувся додому до дружини та родини
Після служби в конфлікті за кордоном
І час, який він відслужив, зруйнував усі його нерви
І залишив у коліні трохи шрапнелі
Але морфін полегшив біль
І трава виросла навколо його мозку
І додав йому всю впевненість, якої йому не вистачало
З пурпурним серцем і мавпою на спині
У тата на руці є дірка, куди йдуть усі гроші
Ісус Христос помер даремно, я припускаю
Маленькі глечики мають великі вуха, не переставайте рахувати роки
Милі пісні ніколи не тривають довго на зламаних радіоприймачах, ммм
Привітання Сема Стоуна додому тривало недовго
Він вийшов на роботу, коли витратив останню копійку
І Семмі почав красти, коли виник відчуття пустоти
За звичку за сто доларів без понаднормової роботи
І золото котилося по його жилах
Як тисяча потягів
І полегшив собі розум у ті години, які він обрав
А діти бігали в чужому одязі
У тата на руці є дірка, куди йдуть усі гроші
Ісус Христос помер даремно, я припускаю
Маленькі глечики мають великі вуха, не переставайте рахувати роки
Милі пісні ніколи не тривають довго на розбитих радіоприймачах, мм
Сем Стоун був один, коли випустив свою останню повітряну кулю
Піднімайтеся по стінах, сидячи в кріслі
Ну, він виконав свій останній запит
Тоді як у кімнаті пахло просто смертю
З передозуванням, що витає в повітрі
Але життя втратило своє задоволення, і нічого не робити
Але продайте свій будинок, який він купив на G. I. Bill
За шкатулку з прапором на пагорбі місцевих героїв
У тата на руці є дірка, куди йдуть усі гроші
Ісус Христос помер даремно, я припускаю
Маленькі глечики мають великі вуха, не переставайте рахувати роки
Милі пісні ніколи не тривають довго на зламаних радіоприймачах, ммм