Переклад тексту пісні Down by the Side of the Road - John Prine

Down by the Side of the Road (оригінал)

Her Father was a failure
Her Mother was a comfort
To a doctor and lawyer and Indian Chief.
The shirt ran out of buttons
He lost all his marbles at a baseball game
And they went on Relief.
The bank took away their diplomas
They locked them up inside of the chest
And she moved away to Oklahoma
And got a tattoo on the side of her breast
«God-Damn, My socks are still hard»
From lying on the sofa on the night she was over in my backyard
Yeah, We was shooting the breeze out amongst the trees
When a shot rang low
And left her standing down by the side of the road
Down by the side of the road
Father have mercy, Whoo Whoo
Get her a nurse please
She’s almost alone
I saw her hand reaching out for the telephone
We rather see her locked up inside a home
Than see her standing down by the side of the road
Down by the side of the road
Headlights flashing on her skirt in the wind.
Yonder comes a truck it drove by two men.
Shotgun man leaned out and said do you want to take a ride?
Out in the pale moonlight Light light Light Lie Lie Lie lie
Too long in the hot sun
She could’ve be Miss Wisconsin a long time ago
Spent to much time inside of the early show
We’d bought her a ticket but she didn’t want to go
She was standing down by the side of the road
Down by the side of the road
Headlights flashing, caught a skirt in the wind.
Yonder comes a truck it drove by two men.
Shotgun man leaned out and said do you want to take a ride?
Out in through the pale moonlight
Her Father was a failure
Her Mother was a comfort
To a doctor and lawyer and Indian Chief.
The shirt made out of buttons
He lost all his marbles at a baseball game
And they went on Relief.
The bank took away their diplomas
They locked them up inside of the chest
And she moved away to Oklahoma
And got a tattoo on the side of her breast
God-Damn, My thoughts are still hard.
From lying on the sofa on the night she was over in my backyard
Yeah, We was shooting the breeze out amongst the trees
When a shot rang low
And left her standing down by the side of the road
Down by the side of the road
Down by the side of the road
Down by the side of the road

(переклад)

Її батько був невдачником
Її мати була розрадою
Лікарю, юристу та індійському вождю.
На сорочці закінчилися ґудзики
Він втратив усі свої кульки на бейсбольному матчі
І вони продовжили Relief.
У них банк забрав дипломи
Вони замкнули їх усередині скрині
І вона переїхала до Оклахоми
І зробила татуювання збоку на грудях
«Прокляття, мої шкарпетки ще тверді»
Від того, як лежала на дивані тієї ночі, коли вона була в моєму дворі
Так, ми літали вітерцем серед дерев
Коли постріл пролунав низько
І залишив її стояти на узбіччі дороги
Внизу, на узбіччі дороги
Батьку змилуйся, У-у-у
Дайте їй медсестру, будь ласка
Вона майже сама
Я бачив, як її рука тягнулася до телефону
Ми швидше бачимо її замкненою в будинку
Побачити, як вона стоїть на узбіччі дороги
Внизу, на узбіччі дороги
Фари блимають на її спідниці на вітрі.
Ось вантажівка, якою керували двоє чоловіків.
Чоловік з рушничкою вихилився і запитав ви хочете покататися?
У блідому місячному сяйві Світле світло Світло Брехня Брехня Брехня
Занадто довго на спекотному сонці
Вона вже давно могла бути міс Вісконсін
Провели багато часу в ранньому шоу
Ми купили їй квиток, але вона не хотіла їти
Вона стояла на узбіччі дороги
Внизу, на узбіччі дороги
Миготіли фари, зачепили спідницю на вітрі.
Ось вантажівка, якою керували двоє чоловіків.
Чоловік з рушничкою вихилився і запитав ви хочете покататися?
Усередині крізь бліде місячне світло
Її батько був невдачником
Її мати була розрадою
Лікарю, юристу та індійському вождю.
Сорочка з гудзиків
Він втратив усі свої кульки на бейсбольному матчі
І вони продовжили Relief.
У них банк забрав дипломи
Вони замкнули їх усередині скрині
І вона переїхала до Оклахоми
І зробила татуювання збоку на грудях
Прокляття, мої думки все ще важкі.
Від того, як лежала на дивані тієї ночі, коли вона була в моєму дворі
Так, ми літали вітерцем серед дерев
Коли постріл пролунав низько
І залишив її стояти на узбіччі дороги
Внизу, на узбіччі дороги
Внизу, на узбіччі дороги
Внизу, на узбіччі дороги