Переклад тексту пісні Crazy As a Loon - John Prine

Crazy As a Loon (оригінал)

Back before I was a movie star
Straight off of the farm
I had a picture of another man’s wife
Tattooed on my arm
With a pack of Camel cigarettes
In the sleeve of my tee shirt
I’m headin' out to Hollywood
Just to have my feelings hurt
That town will make you crazy
Just give it a little time
You’ll be walking 'round in circles
Down at Hollywood and Vine
You’ll be waitin' on a phone call
At the wrong end of a broom
Yes, that town’ll make you crazy
Crazy as a loon
So, I headed down to Nashville
To become a country star
Every night you’d find me hangin'
At every honky-tonk and bar
Pretty soon I met a woman
Pretty soon she done me wrong
Pretty soon my life got sadder
Than any country song
That town will make you crazy
Just give it a little time
You’ll be walking 'round in circles
Lookin' for that country rhyme
You’ll be waitin' on a phone call
At the wrong end of a broom
Yea, that town’ll make you crazy
Crazy as a loon
So, I gathered up my savvy
Bought myself a business suit
I headed up to New York City
Where a man can make some loot
I got hired Monday morning
Downsized that afternoon
Overcome with grief that evening
Now I’m crazy as a loon
So I’m up here in the north woods
Just staring at a lake
Wondering just exactly how much
They think a man can take
I eat fish to pass the time away
'Neath this blue Canadian moon
This old world has made me crazy
Crazy as a loon
Lord, this world will make you crazy
Crazy as a loon

(переклад)

Ще до того, як я був кінозіркою
Відразу з ферми
У мене була фотографія дружини іншого чоловіка
Татуювання на руці
З пачкою сигарет Camel
У рукаві моєї футболки
Я їду до Голлівуда
Просто для того, щоб поранити мої почуття
Це місто зведе вас з розуму
Просто дайте трохи часу
Ви будете ходити колами
Внизу в Голлівуді й Вайн
Ви будете чекати телефонного дзвінка
Не на тому кінці мітли
Так, це місто зведе вас з розуму
Божевільний, як гагара
Тож я поїхав до Нешвілла
Щоб стати зіркою кантрі
Щовечора ти б знаходив мене,
У кожному хонкі-тонку та барі
Незабаром я зустрів жінку
Досить скоро вона зробила мені помилку
Досить скоро моє життя стало сумнішим
Більше за будь-яку кантрі-пісню
Це місто зведе вас з розуму
Просто дайте трохи часу
Ви будете ходити колами
Шукаю цю сільську риму
Ви будете чекати телефонного дзвінка
Не на тому кінці мітли
Так, це місто зведе вас з розуму
Божевільний, як гагара
Отже, я набрав свою кмітливість
Купив собі діловий костюм
Я попрямував у Нью-Йорк
Де чоловік може награбувати
У понеділок вранці мене найняли
Того дня зменшили
У той вечір охоплений горем
Тепер я божевільний, як дурень
Тож я тут, у північному лісі
Просто дивлюся на озеро
Цікаво, скільки саме
Вони думають, що чоловік може прийняти
Я їм рибу, щоб скоротити час
«Під цим блакитним канадським місяцем
Цей старий світ зводив мене з розуму
Божевільний, як гагара
Господи, цей світ зведе тебе з розуму
Божевільний, як гагара