Переклад тексту пісні Christmas in Prison - John Prine

Christmas in Prison (оригінал)

It was Christmas in prison
And the food was real good
We had turkey and pistols
Carved out of wood
And I dream of her always
Even when I don’t dream
Her name’s on my tongue
And her blood’s in my stream
Wait awhile, eternity
Old mother nature’s got nothing on me
Come to me, run to me
Come to me now
We’re rolling, my sweetheart
We’re flowing, by God!
She reminds me of a chess game
With someone I admire
Or a picnic in the rain
After a prairie fire
Her heart is as big
As this whole goddamn jail
And she’s sweeter than saccharin
At a drug store sale
Wait awhile, eternity
Old mother nature’s got nothing on me
Come to me, run to me
Come to me now
We’re rolling, my sweetheart
We’re flowing, by God!
The searchlight in the big yard
Swings round with the gun
And spotlights the snowflakes
Like the dust in the sun
It’s Christmas in prison
There’ll be music tonight
I’ll probably get homesick
I love you, goodnight
Wait awhile, eternity
Old mother nature’s got nothing on me
Come to me, run to me
Come to me now
We’re rolling, my sweetheart
We’re flowing, by God!

Christmas in Prison (переклад)

У в’язниці було різдво
І їжа була дійсно хорошою
У нас була індичка та пістолети
Вирізаний з дерева
І я мрію про неї завжди
Навіть коли я не мрію
Її ім’я у мене на мові
І її кров у мому потоці
Почекай трохи, вічність
У старої матінки-природи немає нічого проти мене
Підійди до мене, біжи до мене
Приходьте до мене зараз
Ми йдемо, мій коханий
Ми пливемо, кляну божу!
Вона нагадує мені шахову гру
З кимось, ким я захоплююся
Або пікнік під дощем
Після пожежі в прерії
Її серце так само велике
Як вся ця проклята в’язниця
І вона солодша за сахарин
У аптеці
Почекай трохи, вічність
У старої матінки-природи немає нічого проти мене
Підійди до мене, біжи до мене
Приходьте до мене зараз
Ми йдемо, мій коханий
Ми пливемо, кляну божу!
Прожектор у великому дворі
Розмахується з пістолетом
І прожекторами сніжинки
Як пил на сонці
У тюрмі Різдво
Сьогодні ввечері буде музика
Я, мабуть, сумуватиму за домом
Я люблю тебе, на добраніч
Почекай трохи, вічність
У старої матінки-природи немає нічого проти мене
Підійди до мене, біжи до мене
Приходьте до мене зараз
Ми йдемо, мій коханий
Ми пливемо, кляну божу!