Переклад тексту пісні Bruised Orange (Chain of Sorrow) - John Prine

Bruised Orange (Chain of Sorrow) (оригінал)

My heart’s in the ice house come hill or come valley
Like a long ago sunday when I walked through the alley
On a cold winter’s morning to a church house
Just to shovel some snow.
I heard sirens on the train track howl naked gettin’nuder,
An altar boy’s been hit by a local commuter
Just from walking with his back turned
To the train that was coming so slow.
You can gaze out the window get mad and get madder,
Throw your hands in the air, say «what does it matter?»
But it don’t do no good to get angry,
So help me I know
For a heart strained in anger grows weak and grows bitter.
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Wrapped up in a trap of your very own
Chain of sorrow.
I been brought down to zero, pulled out and put back there.
I sat on a park bench, kissed the girl with black hair
And my head shouted down to my heart
«you better look out below!»
Hey, it ain’t such a long drop don’t stammer don’t stutter
From the diamonds in the sidewalk to the dirt in the gutter
And you carry those bruises to remind you wherever you go.
You can gaze out the window get mad and get madder,
Throw your hands in the air, say «what does it matter?»
But it don’t do no good to get angry,
So help me I know
For a heart strained in anger grows weak and grows bitter.
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Wrapped up in a trap of your very own
Chain of sorrow

(переклад)

Моє серце в крижаному домі з гори чи долини
Як у давню неділю, коли я йшов алеєю
Холодним зимовим ранком до дому церкви
Просто щоб прибрати трохи снігу.
Я чув сирени на поїзді, що вили голими, ставши голими,
Місцевий пасажир збив хлопця-вівтаря
Просто від ходьби спиною
До потяга, який йшов так повільно.
Ви можете дивитися у вікно, розсердитися і злитися,
Підніміть руки в повітря, скажіть «яка це має значення?»
Але не добре сердитися,
Тож допоможіть мені я знаю
Бо серце, напружене в гніві, слабшає і стає гірким.
Ви самі стаєте в’язнем, дивлячись, як сидите там
Окутаний у власну пастку
Ланцюг смутку.
Мене звели до нуля, витягли і повернули туди.
Я сидів на лавці в парку, цілував дівчину з чорним волоссям
І моя голова кричала до серця
«Краще подивися внизу!»
Гей, це не так довго, не заїкайтеся, не заїкайтеся
Від діамантів на тротуарі до бруду в жолобі
І ви несете ці синці, щоб нагадувати вам, куди б ви не пішли.
Ви можете дивитися у вікно, розсердитися і злитися,
Підніміть руки в повітря, скажіть «яка це має значення?»
Але не добре сердитися,
Тож допоможіть мені я знаю
Бо серце, напружене в гніві, слабшає і стає гірким.
Ви самі стаєте в’язнем, дивлячись, як сидите там
Окутаний у власну пастку
Ланцюг смутку