Переклад тексту пісні Billy the Bum - John Prine

Billy the Bum (оригінал)

Billy the bum lived by the thumb
And sang of the hobos delight
Hed prove he could run
Twice as fast as the sun
By losing his shadow at night
Now he loved every girl
In this curly headed world
But no one will know it seems
For two twisted legs and a childhood disease
Left billy just a bum in his dreams
And he was just a gentle boy
A real florescent light
Cried pennies on sunday morning
Laughs nickels on saturday night
And your bullets they cant harm him
Nor your knives tear him apart
Humiliation killed him
God bless his little heart
Now he lived all alone
In a run down home
Near the side of the old railroad track
Where the trains used to run
Carrying freight by the ton
And blow the whistle as billyd wave back
But the children around billys home town
Seemed to have nothin better to do Then run around his house
With their tongues from their mouth
And make fun of that cripped old fool
(repeat chorus)
Now some folks they wait
And some folks they pray
For jesus to rise up again
But none of these folks
In their holy cloaks
Ever took billy on as a friend
For pitys a crime
And it aint worth a dime
To a person whos really in need
Just treat em the same
As you would your own name
Next time that your heart starts to bleed
(repeat chorus)

Billy the Bum (переклад)

Бомж Біллі жив за великим пальцем
І співав про насолоду бродяг
Він довів, що може бігти
Вдвічі швидше, ніж сонце
Втративши вночі свою тінь
Тепер він кохав кожну дівчину
У цьому кучерявому світі
Але, здається, ніхто про це не дізнається
За дві підкручені ноги і дитячу хворобу
Уві сні Біллі залишився просто бомжем
І він був просто ніжним хлопчиком
Справжнє люмінесцентне світло
Плакав копійки в недільний ранок
У суботу ввечері сміється
І ваші кулі вони не можуть зашкодити йому
І твої ножі його не розірвуть
Приниження вбило його
Нехай Бог благословить його маленьке серце
Тепер він жив зовсім один
У занедбаному будинку
Поруч із старою залізничною колією
Де раніше курсували потяги
Перевезення вантажів тоннами
І подуміть у свисток, коли Біллід махає назад
Але діти в рідному місті Біллі
Здавалося, не має нічого кращого робити, Тоді бігати по дому
З їхніми язиками з їхніх уст
І посміятися з того старого дурниці
(повторити приспів)
Тепер деякі люди чекають
А деякі люди моляться
Щоб Ісус востав знову
Але ніхто з цих людей
У їхніх святих плащах
Коли-небудь брав Біллі як друга
За жалість злочин
І це не коштує ні копійки
Людині, яка дійсно потребує
Просто ставтеся до них так само
Як власне ім’я
Наступного разу ваше серце почне кровоточити
(повторити приспів)