Переклад тексту пісні Beautiful World - John Prine

Beautiful World (оригінал)

Some of us spend hours
In front of a friday night mirror
Trying to understand the kinda world
Where the beautiful prosper
Slicking up the kinda hair
That the magazine’s say’s a lost cause
Picking out the kinda girl in your mind
To go walking with you
Yesterday I met a girl
She made marilyn monroe look like … me
All she had to do was walk in the room
And my problems were starting
Then she’d at me and she’d smile
And I feel feel such a pain in my heart
Wanting her to come and whisper to me
«you're the man of my dreams»
Beautiful world, beautiful world
Sending me dreams, touching my hair
Making me cry … so I feel alive
Beautiful world, why do I hide?
I dunno why
I should spend so much time feeling so bad
I got everything a sinner could hope to get
This side of eden
Maybe some day I’ll wake up
And I’ll do what I should
Write a song to make heaven and earth
Go waltzing in time
Beautiful world, beautiful world
Sending me dreams, touching my hair
Making me cry … so I feel alive
Beautiful world, why do I hide?

Beautiful World (переклад)

Деякі з нас проводять години
Перед дзеркалом у п’ятницю ввечері
Намагаючись зрозуміти такий світ
Де процвітає красуня
Зачесане волосся
Те, що журнал каже, — програшна справа
Вибирайте собі дівчину в думках
Щоб йти прогулятися з вами
Вчора я зустрів дівчину
Вона зробила Мерилін Монро схожою на… мене
Все, що їй потрібно було зробити, це пройти в кімнату
І почалися мої проблеми
Потім вона кинулася на мене і посміхалася
І я відчуваю такий біль у своєму серці
Я хочу, щоб вона прийшла й прошепотіла мені
«ти чоловік моєї мрії»
Прекрасний світ, прекрасний світ
Посилає мені сни, торкаючись мого волосся
Змушує мене плакати… так я відчуваю себе живим
Прекрасний світ, чому я ховаюся?
Я не знаю чому
Я маю витрачати стільки часу, почуваючись таким поганим
Я отримав усе, на що може сподіватися грішник
Цей бік райю
Можливо, колись я прокинуся
І я зроблю те, що маю
Напишіть пісню, щоб створити небо і землю
Пограйте вчасно
Прекрасний світ, прекрасний світ
Посилає мені сни, торкаючись мого волосся
Змушує мене плакати… так я відчуваю себе живим
Прекрасний світ, чому я ховаюся?