Переклад тексту пісні All Night Blue - John Prine

All Night Blue (оригінал)

You’ve got a life somewhere without me
I’ve gone on without you
It hasn’t been easy getting used to being lonely
And tonight is an all night blue
And I wonder how you look
And who looks at you in your nightgown
I can almost feel your body
Your warm and loving body when I lay down
It’s an all night blue remembering you
It’s an all night blue wondering who is loving you all night
Well it hurts me to see that you’re happy without me
'Cause I still need you
I just drank up my heart, set it empty on the table
'Cause I ain’t got nothing better to do
Still I wonder how you look
And who looks at you every morning
I can still feel your warm breath
You kissing me on the chest, I’m just dreaming
It’s an all night blue remembering you
It’s an all night blue wondering who is loving you all night

All Night Blue (переклад)

У тебе десь є життя без мене
Я продовжив без тебе
Було нелегко звикнути до самотності
І сьогодні ввечері всю ніч синій
І мені цікаво, як ти виглядаєш
І хто дивиться на тебе в нічній сорочці
Я майже відчуваю твоє тіло
Твоє тепле і любляче тіло, коли я лягаю
Це на всю ніч синій, пам’ятаючи про вас
Це всю ніч синій, який дивується, хто кохає вас всю ніч
Мені боляче бачити, що ти щасливий без мене
Бо ти мені все ще потрібен
Я щойно випив моє серце, поставив порожнім на стіл
Тому що мені нема чого кращого робити
Мені все одно цікаво, як ти виглядаєш
І хто дивиться на вас щоранку
Я досі відчуваю твій теплий подих
Ти цілуєш мене в груди, я просто мрію
Це на всю ніч синій, пам’ятаючи про вас
Це всю ніч синій, який дивується, хто кохає вас всю ніч