Переклад тексту пісні A John Prine Christmas - John Prine

A John Prine Christmas (оригінал)

Pretty paper
Pretty ribbons of blue
Man oh man, I just love Christmas
It’s just so darn neat
I kinda wish every day was Christmas
Except Christmas Eve and the Fourth of July
We wouldn’t want to miss out on the fireworks, would we?
When I was a kid, we used to get the Christmas catalog from Montgomery Wards in
Chicago
Sometimes we’d get it as early as late August
It was the big book of wishes, hopes and desires
My three brothers and I were allotted twenty-five bucks a piece, including tax
So I’d make up a different Christmas list every night
From the first of September 'til the twenty-forth of December
Matter of fact, let me present you with my Christmas credentials
When I was three years old, at least that’s what my mother told me
I ate an entire ornament.
I ate a big red one, I thought it was an apple
They kinda freaked out and was gonna take me to the hospital
But they couldn’t stop me from laughing so they just left me alone
So I guess I still got that Christmas in me all the time, you know?
One year, I got a wooden roly-poly for Christmas
You know the things you knock down and they bounce right back up
They made 'em out of wood back then, that’s how old I am
Nowadays, they make 'em out of plastic
My mom says «they just don’t make 'em like that anymore».
and I says, «no ma they don’t»
Then there was the year I came home only eave from the army
From Germany to marry my high school sweetheart on the day after Christmas
My little brother billy, who was twelve at the time
Had just gotten his first job so he was able to afford to buy some Christmas
presents
For his brothers and his mom and dad out of his own pocket
Billy had a job selling subscriptions for the Chicago Tribune
He told me this guy named rocky would pick him up in a station wagon
Him and some other boys, and he’d take 'em out to some strange neighborhood
And drop 'em off and he gave them this whole spiel to give their potential
customers
Supposedly their little brother had won a free trip to our nation’s capital,
Washington, D. C
But he couldn’t go on the trip if his older brother wouldn’t accompany him
So if you would please buy a subscription to the Chicago Tribune then my little
brother will be happy
Wow, what a shyster!
Some people’ll do anything to get to the Whitehouse!
Then there was the year that my mom and dad gave me my first guitar
Ah man it was gorgeous, I still got the thing
It was a like aqua blue.
kinda dark aqua blue with a cream colored heart.
was a silvertone from montgomery wards.
the model was called kentucky blue and
man when I saw that sitting under the tree
Just couldn’t wait
First year so I didn’t know how to play it
I’d just stand in from of the mirror with a string around my neck with that
guitar and I’d try to look like Elvis
Then my brother dave taught me a couple of chords
Now I’m here in your living room singing and talking to you
It’s funny how things work out
So-a whyn’t you go find a stranger and extend your hand to 'em
If you see somebody looks like they ain’t doin' quite as well as you,
slip 'em a buck
'specially if they don’t ask for spare change
Go buy your honey a cuckoo clock or a musical snow shaking water ball
That when you wind it up it plays
«I want you, I need you, I love ya with all my heart.»
'cause after all, hell man, it’s Christmas
Away in a manger no crib for a bed
The little lord jesus lay down his sweet head
The stars in the sky look down where he lay
The little lord Jesus asleep on the hay
Merry Christmas everybody

(переклад)

Гарний папір
Гарні сині стрічки
Боже, я просто люблю Різдво
Це просто так охайно
Мені б хотілося, щоб кожен день був Різдвом
Крім Святвечора та четвертого липня
Ми ж не хотіли б пропустити феєрверк, чи не так?
Коли я був дитиною, ми отримували різдвяний каталог із Монтгомері Уордс у
Чикаго
Іноді ми отримували це на початку серпня
Це була велика книга побажань, надій і бажань
Нам і моїм трьом братам виділили по двадцять п’ять баксів за штуку, включаючи податки
Тому щовечора я складав різний різдвяний список
З першого вересня по двадцять четверте грудня
Насправді, дозвольте мені вручити вам мої різдвяні грамоти
Коли мені було три роки, принаймні так мені говорила моя мама
Я з’їв цілий орнамент.
Я з’їв велике червоне, я думав це яблуко
Вони трохи злякалися і збиралися відвезти мене в лікарню
Але вони не змогли втримати мене від сміху, тому просто залишили мене в спокої
Тож, мабуть, я все ще відчуваю це Різдво в собі весь час, розумієте?
Одного року я отримав дерев’яну валянку на Різдво
Ви знаєте, які речі ви збиваєте, і вони підскакують назад
Тоді вони робили їх із дерева, ось скільки мені років
Нині їх виготовляють із пластику
Моя мама каже, що «вони просто більше не роблять їх такими».
і я кажу: «ні ма, вони не роблять»
Потім був рік, коли я повернувся додому лише на карниз з армії
З Німеччини, щоб одружитися з моєю коханою у старшій школі на наступний день після Різдва
Мій молодший брат Біллі, якому на той час було дванадцять
Щойно отримав свою першу роботу, тому зміг дозволити купити Різдво
подарунки
Для його братів і його мами і тата з власної кишені
Біллі працював продавати підписки на Chicago Tribune
Він сказав мені , що цей хлопець на ім’я Роккі забере його в універсалі
Його та інших хлопців, і він вивозив їх у якийсь дивний район
І кинь їх, і він дав їм усю цю хвилю, щоб розкрити свій потенціал
клієнтів
Нібито їхній молодший брат виграв безкоштовну поїздку до столиці нашої країни,
Вашингтон, округ Колумбія
Але він не може виїхати в поїздку, якщо старший брат не буде його супроводжувати
Тож якщо ви купите підписку на Chicago Tribune, тоді мій маленький
брат буде щасливий
Ого, який сором’язливий!
Деякі люди зроблять все, щоб потрапити до Білого дому!
Потім був рік, коли мама і тато подарували мені першу гітару
Ах, це було чудово, я все ще зрозумів
Це був схожий на аква-блакитний колір.
трохи темно-синій з кремовим серцем.
був сріблястим тоном з Монтгомері-Уордс.
модель отримала назву kentucky blue and
чоловік, коли я бачив, що він сидів під деревом
Просто не міг дочекатися
Перший рік, тому я не знав, як грати
Я б просто стояв із дзеркала з шнурком на шиї
гітарі, і я намагався бути схожим на Елвіса
Тоді мій брат Дейв навчив мене парі акордів
Тепер я тут, у вашій вітальні, співаю й розмовляю з вами
Смішно, як все виходить
Тож чому б вам не знайти незнайомця і не простягнути йому руку
Якщо ви бачите, що хтось виглядає не так добре, як ви,
дайте їм бакса
'особливо якщо вони не просять замінити
Купіть своєму меду годинник із зозулею або музичну водяну кульку, яка трясе сніг
Це відтворюється, коли ви загортаєте його
«Я хочу тебе, ти мені потрібен, я люблю тебе всім серцем».
бо все-таки, до біса, це Різдво
Подалі в яслах, не ліжечко замість ліжка
Маленький Господь Ісус поклав свою милу голову
Зірки на небі дивляться вниз, де він лежав
Маленький Господь Ісус спить на сіні
Всіх щасливого Різдва